Série “Dictons et proverbes” / Серия “Поговорки и пословицы” / Series “Sayings and Proverbs”

Сегодня на сайте представлены французские этикетки серии “Поговорки и пословицы”. Серия из 30 этикеток была выпущена в 1954-1956 годах /

Aujourd’hui, le site présente les étiquettes françaises de la série «Dictons et proverbes». Une série de 30 étiquettes est sortie en 1954-1956  /

Today, the site presents the French labels of the series “Dictons et proverbes”. A series of 30 labels was released in 1954-1956 /

Сегодня на сайте размещена ПДФ версия книги Бориса  Георгиевича Андреева  “Спичке – сто лет” (1934). /

The PDF version of the book by Boris Georgievich Andreev “One Hundred Years of the Match” (1934) is posted on the site today. /

La version PDF du livre de Boris Georgievich Andreev “Cent ans du match” (1934) est mise en ligne aujourd’hui sur le site. /

https://phillumeny.info/wp-content/uploads/2021/02/100-let-spichke-Andreev-1.pdf

Сегодня на сайте размещены этикетки Франции  1895 года  из серии, посвященной Наполеоновским войнам https://phillumeny.info/matchbox-labels/france/france-1890-1917/ 

Des étiquettes de la France de 1895 de la série des guerres napoléoniennes ont été ajoutées au site aujourd’hui https://phillumeny.info/matchbox-labels/france/france-1890-1917/  

France labels from 1895 from the Napoleonic Wars series have been added to the site today https://phillumeny.info/matchbox-labels/france/france-1890-1917/

 

Сегодня на сайте размещены изображения серии этикеток Франции «Песни Франции», серия выпускалась в 1966 году. /  Aujourd‘hui sur le site il y a des images d‘une série d‘étiquettes de France “ Les chansons de France  ”, la série a été produite en 1966 / Today on the site there are images of a series of labels of France “ Songs of France ”, the series was produced in 1966. 

https://phillumeny.info/matchbox-labels/france/france-1962-1973/

 

24 января 2021 года.

На сайте размещены 132 этикетки Франции периода 1875-1885 годов.   /  

24 janvier 2021.

Le site contient désormais 132 nouvelles étiquettes de France de la période 1875-1885. /

January 24, 2021.

The site now contains 132 new labels of France from the period 1875-1885.

17 января 2021 года 

Сегодня на сайт добавлены этикетки Франции периода 1886-1889 годов из серии “Военная униформа” / – https://phillumeny.info/matchbox-labels/france/france-1886-1889/

17 janvier 2021

Aujourd’hui, des étiquettes de France de la période 1886-1889 de la série “Uniformes militaires” ont été ajoutées au site / – https://phillumeny.info/matchbox-labels/france/france-1886-1889/

January 17, 2021.

Today, French labels from the period 1886-1889 from the “Military uniforms” series have been added to the site / – https://phillumeny.info/matchbox-labels/france/france-1886-1889/

О сайте Историческая филлумения / About site Historical phillumeny

Дорогие филлуменисты!

Сейчас, в декабре 2020 года, моему сайту уже исполнилось 8 лет. За это время появился замечательный по полноте и широте охвата сайт Виктора Малашина “Филлумения/Phillumeny”, который в настоящее время стал сайтом Московского клуба филлуменистов “Сувенир”, членом которого я также являюсь. Свой сайт ”Спичечные коробки и этикетки СССР” создал Максим Ильинцев, с ним мы задумали несколько совместных проектов. Московский и Петербургский клубы также имеют свои страницы в сети “В контакте”. По инициативе филлуменистов Владимира Колозина из Саратова и Олега Тарасенко из Сызрани появился активно работающий форум филлуменистов, который помогает оперативному и живому общению и обсуждению многих актуальных вопросов филлумении.  К сожалению, по техническим причинам сохранение моего сайта на старой платформе могло привести к невозможности его дальнейшего обновления. В связи с этим я искал способ перехода на современную платформу, что стало возможным с помощью моего друга и однокурсника Олега Корнева – большого специалиста в данной области. Однако, сайт,  в результате, долгое время не обновлялся, хотя материал для его обновления я уже накопил немалый. Вплоть до момента переформатирования сайта, я продолжал поддерживать старую версию. В настоящий момент вы можете вновь посещать мой сайт по привычному адресу.  Надеюсь, что несмотря на существенно возросшую нагрузку по моей научной деятельности, я буду стараться периодически радовать вас новыми интересными материалами.

Желаю всем, в наше непростое время,  здоровья и всяческих успехов ну и, несомненно, продолжения пополнения ваших коллекций! С Новым 2021 Годом!

Рустем Узбеков

Chers philuménistes!

Maintenant, en décembre 2020, mon site a déjà 8 ans. Pendant ce temps, est apparu le site “Phillumeny” de Viktor Malashin, remarquable par son exhaustivité et son ampleur de couverture, qui est maintenant devenu le site du club moscovite des philuménistes “Souvenir”, dont je suis également membre. Maxim Ilyintsev a créé son propre site “Matchboxes and Labels of the USSR”, nous avons conçu plusieurs projets communs avec lui. Les clubs de Moscou et de Pétersbourg ont également leurs propres pages dans le réseau Vkontakte. À l’initiative des philluménistes Vladimir Kolozin de Saratov et Oleg Tarasenko de Syzran, un forum philuméniste actif est apparu, ce qui permet une communication et une discussion rapides et animées sur de nombreuses questions d’actualité sur la philluménie. Malheureusement, pour des raisons techniques, enregistrer mon site sur l’ancienne plateforme pourrait rendre impossible sa mise à jour ultérieure. À cet égard, je cherchais un moyen de passer à une plateforme moderne, ce qui est devenu possible avec l’aide de mon ami et camarade de classe Oleg Kornev, un grand spécialiste dans ce domaine. Cependant, le site, par conséquent, n’a pas été mis à jour depuis longtemps, bien que j’aie déjà accumulé beaucoup de matériel pour le mettre à jour. Jusqu’au moment du reformatage du site, j’ai continué à supporter l’ancienne version. Pour le moment, vous pouvez à nouveau visiter mon site à votre adresse habituelle. J’espère que malgré la charge de travail considérablement accrue dans mon travail scientifique, je vais essayer de vous plaire périodiquement avec de nouveaux matériaux intéressants.

Je souhaite à tous, dans nos moments difficiles, santé et plein succès et, sans aucun doute, un réapprovisionnement continu de vos collections! Bonne année 2021!

Rustem Uzbekov

Dear phillumenists!

Now, in December 2020, my site is already 8 years old. During this time, Viktor Malashin’s “Phillumeny” site, remarkable in its completeness and breadth of coverage, has appeared, which has now become the site of the Moscow club of phillumenists “Souvenir”, of which I am also a member. Maxim Ilyintsev created his own site “Matchboxes and Labels of the USSR”, we have conceived several joint projects with him. The Moscow and Petersburg clubs also have their own pages in the Vkontakte network. At the initiative of phillumenists Vladimir Kolozin from Saratov and Oleg Tarasenko from Syzran, an actively working phillumenist forum has appeared, which helps prompt and lively communication and discussion of many topical phillumenia issues. Unfortunately, for technical reasons, saving my site on the old platform could make it impossible to update it further. In this regard, I was looking for a way to transition to a modern platform, which became possible with the help of my friend and classmate Oleg Kornev, a great specialist in this field. However, the site, as a result, has not been updated for a long time, although I have already accumulated considerable material for updating it. Up until the moment of reformatting the site, I continued to support the old version. At the moment, you can visit my site again at your usual address. I hope that despite the significantly increased workload in my scientific work, I will try to periodically please you with new interesting materials.

I wish everyone, in our difficult time, health and every success and, undoubtedly, continued replenishment of your collections! Happy New Year 2021!

Rustem Uzbekov

Представление сайта в декабре 2012 года.

Рад приветствовать Вас на сайте. Многие из вас, вероятно, уже видели  этикетки из моей коллекции, размещенные на других филлуменистических сайтах. Долгое время, начиная с моего заочного знакомства со Станиславом Дмитриевым, меня вполне устраивало сотрудничество с существующими сайтами, в числе которых, кроме  «Виртуального музея», также сайты Александра Ченцова и Юрия Горохова. Но Станислава уже нет с нами, Александр сайт давно не обновляет, Юрия больше увлекает техническое совершенствование своего замечательного сайта. Поэтому мысль о создании своего сайта нет-нет да и возникала у меня в последние годы. Размышлял — каким он должен быть? Нет смысла дублировать существующие сайты. Будет гораздо продуктивнее, если различные сайты будут друг друга дополнять.  И вот я решил сделать акцент на историческом аспекте филлумении, ограничившись для начала периодом до 1945 года. Такой подход, как мне представляется, позволит посетителям познакомиться с редкими этикетками, которые не часто увидишь на других сайтах. При этом я собираюсь  давать по возможности полную информацию об их дате выхода и фабрике. Я начал с фабрик Сапожникова, которые в советсткое время получили название «Красная Звезда» и «Красный пахарь». Большую помощь уже на первом этапе мне оказал Дмитрий Анатольевич Пышкин, чья коллекция довоенных и царских этикеток сейчас является одной из наиболее полных. Также хочу выразить свою благодарность Павлу Маврикиевичу Янколовичу,  Геннадию Николаевичу Голядкину, Андрею Александровичу Малееву,  Хансу Эверинку,  Сергею Ивановичу Штыреву и многим другим коллекционерам, этикетки из коллекций которых также со временем появятся на сайте. В связи с этим, хочу отдельно отметить, что основной принцип размещения этикеток на сайте — указание коллекции-источника. В этом смысле, наиболее полное представление собственной коллекции не является моей первоочередной задачей. Экспозиция будет комплектоваться тематически. Кроме собственно этикеток, на сайте будут размещены тексты статей по филлумении. Пока я помещаю десять своих статей, опубликованных в разные годы в журналах «Невский филуменист» и «Московский филуменист».

Приятного Вам просмотра!

Рустем Узбеков

Каталог экспортных спичечных этикеток России / Catalog of export matchbox labels of Russia

Сегодня на сайте размещён “Каталог экспортных спичечных этикеток России”. Авторы: К.С. Зацепин, Р.С. Дюпин, В.Г. Бармаков, А.А. Малеев. Авторы дали мне своё согласие на размещение каталога на сайте. Сканированнную версию каталога подготовил Максим Ильинцев. По техническим причинам каталог представлен в двух частях. / Today the site contains the “Catalog of export matchbox labels of Russia”. Authors: K.S. Zatsepin, R.S. Dupin, V.G. Barmakov, A.A. Maleev. The authors gave me their consent to the placement of the catalog on the site. The scanned version of the catalog was prepared by Maxim Ilintsev. For technical reasons, the catalog is presented in two parts.

“Филуменистический центр” / “Phillumenistic center”

Сайт “Филуменистического центра”,

Алексей Травников, Санкт-Петербург, Россия http://www.phillumenist.ru/

/  Site of “Phillumenistic center”, Alexey Travnikov, Russia

St.- Petersburg  http://www.phillumenist.ru/

Серия этикеток Франции «Дома Франции» / Série d‘étiquettes de France “Maisons de France” / Series of labels of France “Houses of France”

Сегодня на сайте размещены изображения серии этикеток Франции «Дома Франции», серия выпускалась в 1959 году. /  Aujourdhui sur le site il y a des images dune série d‘étiquettes de France “Maisons de Francela série a été produiteen 1959 / Today on the site there are images of a series of labels of France “Houses of Francethe series was produced in 1959. 

Каталог российского и советского экспорта / Сatalog of Russian and Soviet exports

 

Мы с Максимом Ильинцевым приняли решение о совместной работе над созданием каталога российского и советского экспорта. / Maxim Il’intsev and me decided to work together to create a catalog of Russian and Soviet exports.

Сайт Максима Ильинцева ” СПИЧЕЧНЫЕ КОРОБКИ И ЭТИКЕТКИ СССР” / Maxim Il’intsev website “MATCHBOXES AND MATCHBOX LABELS OF THE USSR”

Поздравляю Максима Ильинцева с открытием своего сайта ” СПИЧЕЧНЫЕ КОРОБКИ И ЭТИКЕТКИ СССР” ! / I congratulate Maxim Il’intsev on the opening of his website  “MATCHBOXES AND MATCHBOX LABELS OF THE USSR” !

http://matchboxlabels.ru/

Cайт Чешского общества филлуменистов / The site of the Czech society of phillumenists

В раздел “Филлуменисты и сайты по филлумении” добавлен сайт Чешского общества филлуменистов. На сайте есть возможность перевода на английский, немецкий, французский,  русский и испанский языки. / In the section “Phillumenists and Phillumeny sites”  the site of the Czech society of phillumenists was added. The site has the opportunity to translate into English, German, French, Russian and Spanish

https://www.filumenie.com/

 

Новая статья размещена на сайте / A new paper is posted on the site

Узбеков Р.Э. (2018) Два IX-ых Всемирных фестиваля молодёжи и студентов. “Невский филуменист” / Uzbekov R.E. (2018) Two IX-th World Festival of Youth and Students. “Nevskij Philumenist”

Полный текст всех номеров стенгазеты “Голос филлумениста” / Full text of all the numbers of the wall newspaper “The Voice of the Phillumenist”

Сегодня на сайте размещаю полный текст всех номеров стенгазеты “Голос филлумениста”. Эту большую работу сделал для нас всех Максим Ильинцев. Если Вам потребуется найти по ключевым словам любую информацию, то теперь Вы сможете это сделать по данному тексту. / Today on the site I place the full text of all the numbers of the wall newspaper “The Voice of the Phillumenist”. This great work was done for us all by Maxim Il’intsev. If you need to find any information on the keywords, then now you can do it on this text.

“Голос филлумениста”, полный текст 1957-1968 / “Golos Phillumenista” (“The Voice of the Phillumenist”) full text 1957-1968

Cтенгазета «Голос филлумениста» (номера 41-104) / The wall newspaper “The Voice of the Phillumenist” (numbers 41-104)

На сайт добавлены фотокопии стенгазеты «Голос филлумениста» (номера 41-104). Приношу свою благодарность Роберту Сергеевичу Дюпину за сохранение этих номеров, Геннадию Голядкину и Максиму Ильинцеву за пересылку мне этих фотокопий. / Photocopies of the wall newspaper “The Voice of the Phillumenist” (numbers 41-104) are added to the site. I would like to thank Robert Sergeevich Dupin for preserving these numbers, Gennady Golyadkin and Maxim Ilyintsev for sending me these photocopies.

Стенгазета «Голос филлумениста» / The wall newspaper “The Voice of the Phillumenist”

На сайт добавлены фотокопии стенгазеты «Голос филлумениста» (номера 10-40). Приношу свою благодарность Роберту Сергеевичу Дюпину за сохранение этих номеров, Геннадию Голядкину и Максиму Ильинцеву за пересылку мне этих фотокопий. / Photocopies of the wall newspaper “The Voice of the Phillumenist” (numbers 10-40) are added to the site. I would like to thank Robert Sergeevich Dupin for preserving these numbers, Gennady Golyadkin and Maxim Ilyintsev for sending me these photocopies. 

Французская серия «Региональные костюмы» / Série d’étiquettes de France “Costumes régionaux”/ Series of labels of France “Regional suits”

Сегодня на сайте размещены изображения серии этикеток Франции «Региональные костюмы» (женские костюмы), серия выпускалась в 1952-1959 годах. /  Aujourdhui sur le site il y a des images dune série d‘étiquettes de FranceCostumes régionaux” (costumes  de femmes), la série a été produite en 1952-1959 / Today on the site there are images of a series of labels of FranceRegional suits” (suits  for women), the series was produced in 1952-1959.

Этикетки Франции 1944-1946 и 1962-1973 годов / Etiquettes Francaise de 1944-1946 et 1962-1973 / French labels 1944-1946 and 1962-1973

Сегодня сайт был дополнен французскими этикетками 1944-1946  и 1962-1973  годов. Я хотел бы выразить глубокую благодарность Марселю Криеру за помощь в уточнении датировок.

Aujourd’hui, le site héberge des etiquettes française de 1944-1946  et 1962-1973. J’exprime ma gratitude à Marcel Krier pour avoir aidé à clarifier la datation. /

Today the site hosts French labels 1944-1946  and 1962-1973. I would like to express my deep gratitude to Marcel Krier for his help in clarifying the dating. /

От нас ушёл Роберт Сергеевич Дюпин / Robert S. Dupin died

Российскую филлумению постигла ещё одна тяжёлая утрата. 8 мая 2018 года на 81 году ушёл из жизни Роберт Сергеевич Дюпин. С 1982 года Роберт Сергеевич на протяжении более 30 лет с небольшим перерывом возглавлял МКФ «Сувенир». На моём членском билете «Сувенира» также стоит его подпись. Талантливый организатор и страстный коллекционер Р.С.  Дюпин навсегда вошёл в историю отечественной филлумении. Он автор нескольких каталогов, среди которых: «Каталог спичечных этикеток и буклетов Ленинграда 1941-1945»; «Каталог экспортных спичечных этикеток России» в соавторстве с  К.С. Зацепиным, В.Г. Бармаковым и А.А. Малеевым в пяти частях;  «Каталог спичечных этикеток Московской экспериментальной спичечной фабрики 1942-1954 гг.» в соавторстве с Воложинцем В.К.; Каталог спичечных этикеток фабрики «Байкал» в соавторстве с  К.С. Зацепиным. Роберт Сергеевич был среди первых членов секции филлуменистов города Москвы, образованной в 1957 году. Он сохранил для нас все 104 номера стенной газеты «Голос филлумениста», выходившей с 1957 по 1968 год. Р.С. Дюпин был участником множества  выставок в СССР, ФРГ, ЧССР и Пакистане, лауреатом золотой и бронзовой медалей ВДНХ СССР, автором большого числа филлуменистических статей, членом редакционной коллегии и одним из основателей журнала “Московский филуменист”. Мне посчастливилось быть лично знакомым с Робертом Сергеевичем, во время совместной поездки в Калугу в 2010 году мы много часов провели в беседах о филлумении. Мы будем всегда помнить о Роберте Сергеевиче Дюпине, выдающемся советском и российском филлуменисте.

Рустем Узбеков

 

The Russian phillumeny suffered yet another heavy loss. On May 8, 2018, in age  80 yeas old died Robert Sergeyevich Dupin. Since 1982, Robert Sergeevich headed the Moscow Phillumenist Club “Souvenir” for more than 30 years with a short break. On my membership card “Souvenir” is also his signature. Talented organizer and passionate collector R.S. Dupin forever went in the history of Russia phillumeny. He is the author of several catalogs, among them: “Catalog of match labels and booklets of Leningrad 1941-1945 “; “Catalog of export match labels of Russia” in co-authorship with K.S. Zatsepin, V.G. Barmakov and A.A. Maleev in five parts; “Matchbox labels catalog of the Moscow Experimental Match Factory of 1942-1954” in co-authorship with V.K. Volozhinets; The catalog of match labels of the factory “Baikal” in co-authorship with K.S. Zatsepin. Robert Sergeevich was among the first members of the section phillumenists of Moscow, formed in 1957. He kept for us all the 104 numbers of the wall newspaper “The Voice of the Phillumenist,” which came out from 1957 to 1968. R.S. Dupin participated in numerous exhibitions in USSR, FRG, Czechoslovakia and Pakistan, the winner of gold and bronze medals of the USSR Exhibition of Economic Achievements, the author of a large number of phillumenistic articles, a member of the editorial board and one of the founders of the journal “Moscow Philumenist”. I was lucky enough to be personally acquainted with Robert Sergeyevich, during our joint trip to Kaluga in 2010 we spent many hours in talks about phillumeny. We will always remember Robert Sergeevich Dupin, an outstanding Soviet and Russian phillumenist.

Rustem Uzbekov

Этикетки Франции 1917-1944 / Etiquettes Français de 1917 à 1944 / French labels 1917-1944

Сегодня сайт был дополнен французскими этикетками 1917-1944 годов. Я хотел бы выразить глубокую благодарность Марселю Криеру за помощь в уточнении датировок.

Aujourd’hui, le site héberge des etiquettes français de 1917 à 1944. J’exprime ma gratitude à Marcel Krier pour avoir aidé à clarifier la datation. /

Today the site hosts French labels from 1917-1944. I would like to express my deep gratitude to Marcel Krier for his help in clarifying the dating. /

Не стало Андрея Александровича Малеева

 

Печальная весть пришла из Москвы, 20 января 2018 года на 82-м году жизни скончался  Андрей Александрович Малеев. Последние 10 лет мы с Андреем Александровичем тесно общались, я неоднократно бывал у него в гостях. Он был одним из самых квалифицированных филлуменистов из тех, с которыми мне довелось встретиться, я многому у него научился. Его вклад в исследование филлумении и, особенно, спичечного производства в Российской Империи просто неоценим. Несмотря на большие проблемы со зрением, он до последних дней продолжал работу над  “Каталогом спичечных этикетов Российской империи, 1860-1917″, выпускал всё новые обновления различных его частей, которые незамедлительно присылал мне для публикации на сайте “Историческая филлумения”.  Работа над каталогом будет продолжена, все материалы для этого Андрей Александрович мне заблаговременно передал. И когда-нибудь мы обязательно издадим этот каталог в память об Андрее Александровиче Малееве – замечательном человеке и выдающемся филлуменисте. .

 Я выражаю свои самые глубокие соболезнования родным и близким Андрея Александровича.  Мы всегда будем помнить его.

Рустем Узбеков