Франция 1962-1973 / France 1962-1973

Франция 1962-1973 / France 1962-1973

Франция 1962-1973 / France 1962-1973

En 1962-1973, l’inscription sur la boîte « ALLUMETTES DE SȖRETÉ / RÉGIE FRANÇAISE / SEITA ». Prix de la boîte (type 101) en 1962-1973 n’était pas spécifié. La remplissage de boîte  n’a pas été spécifiée, le texte en ligne droite. /

В 1962-1973 годах на коробках надпись: « ALLUMETTES DE SȖRETÉ / RÉGIE FRANÇAISE / SEITA » (БЕЗОПАСНЫЕ СПИЧКИ / ФРАНЦУЗСКАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ МОНОПОЛИЯ / SEITA ). Цена коробка (тип 101) в 1962-1973 годах была не указана. Наполнение коробка было не указано, текст в прямую линию. /

In 1962-1973, the inscription on the box: « ALLUMETTES DE SȖRETÉ / RÉGIE FRANÇAISE / SEITA » (SAFETY MATCHES / FRENCH STATE MONOPOLY / SEITA ). Price of the matchbox (type 101) in the years 1962-1973 was not specified. Box filling was not specified, text in a straight line. /  

Спичечная этикетка Франции, 1962-1973 г., размер 47х32 мм, Étiquette de matchbox française, 1962-1973, dimensions 47х32 mm /
French matchbox label, 1962-1973, size 47х32 mm
Из коллекции Р.Э. Узбекова / De la collection de R.E. Uzbekov /From R.E. Uzbekov collection/

Спичечная этикетка Франции, 1962-1973 г., размер 47х32 мм, Étiquette de matchbox française, 1962-1973, dimensions 47х32 mm /
French matchbox label, 1962-1973, size 47х32 mm
Из коллекции Р.Э. Узбекова / De la collection de R.E. Uzbekov /From R.E. Uzbekov collection/

Спичечная этикетка Франции, 1962-1973 г., размер 46х31 мм, Étiquette de matchbox française, 1962-1973, dimensions 46х31 mm /
French matchbox label, 1962-1973, size 46х31 mm
Из коллекции Р.Э. Узбекова / De la collection de R.E. Uzbekov /From R.E. Uzbekov collection/

Спичечная этикетка Франции, 1962-1973 г., размер 47х32 мм, Étiquette de matchbox française, 1962-1973, dimensions 47х32 mm /
French matchbox label, 1962-1973, size 47х32 mm
Из коллекции Р.Э. Узбекова / De la collection de R.E. Uzbekov /From R.E. Uzbekov collection/

Спичечная этикетка Франции, 1962-1973 г., размер 45х30 мм, Étiquette de matchbox française, 1962-1973, dimensions 45х30 mm /
French matchbox label, 1962-1973, size 45х30 mm
Из коллекции Р.Э. Узбекова / De la collection de R.E. Uzbekov /From R.E. Uzbekov collection/

Спичечная этикетка Франции, 1962-1973 г., размер 48х31 мм, Étiquette de matchbox française, 1962-1973, dimensions 48х31 mm /
French matchbox label, 1962-1973, size 48х31 mm
Из коллекции Р.Э. Узбекова / De la collection de R.E. Uzbekov /From R.E. Uzbekov collection/

Спичечная этикетка Франции, 1962-1973 г., размер 45х30 мм, Étiquette de matchbox française, 1962-1973, dimensions 45х30 mm /
French matchbox label, 1962-1973, size 45х30 mm
Из коллекции Р.Э. Узбекова / De la collection de R.E. Uzbekov /From R.E. Uzbekov collection/

Спичечная этикетка Франции, 1962-1973 г., размер 47х31 мм, Étiquette de matchbox française, 1962-1973, dimensions 47х31 mm /
French matchbox label, 1962-1973, size 47х31 mm
Из коллекции Р.Э. Узбекова / De la collection de R.E. Uzbekov /From R.E. Uzbekov collection/

Спичечная этикетка Франции, 1962-1973 г., размер 52х31 мм, Étiquette de matchbox française, 1962-1973, dimensions 52х31 mm /
French matchbox label, 1962-1973, size 52х31 mm
Из коллекции Р.Э. Узбекова / De la collection de R.E. Uzbekov /From R.E. Uzbekov collection/

Спичечная этикетка Франции, 1962-1973 г., размер 48х32 мм, Étiquette de matchbox française, 1962-1973, dimensions 48х32 mm /
French matchbox label, 1962-1973, size 48х32 mm
Из коллекции Р.Э. Узбекова / De la collection de R.E. Uzbekov /From R.E. Uzbekov collection/

Пачечная спичечная этикетка Франции, 1962-1973 г., размер 64х63 мм, Block étiquette de allumettes française, 1962-1973, dimensions 64х63 mm /Pack matchbox label of France, 1962-1973, size 64х63 mm
Из коллекции Р.Э. Узбекова / De la collection de R.E. Uzbekov /From R.E. Uzbekov collection/

Пачечная спичечная этикетка Франции, 1962-1973 г., размер 64х64 мм, Block étiquette de allumettes française, 1962-1973, dimensions 64х64 mm /Pack matchbox label of France, 1962-1973, size 64х64 mm
Из коллекции Р.Э. Узбекова / De la collection de R.E. Uzbekov /From R.E. Uzbekov collection/

 

Cерия этикеток  «Песни Франции», серия выпускалась в 1966 году. /  Série d‘étiquettes “ Les chansons de France  ”, la série a été produite en 1966 / Series of labels “ Songs of France ”, the series was produced in 1966. 

Etiquette d’emballage France,  1966, zone d’impression 52,5 x 64 mm /  Пачечная этикетка Франции, размер печатного поля  52,5 x 64 мм / Package label France, printing area 52,5 x 64 mm

les chansons de France  / Песни Франции /  songs of France

10 BOITES D’ALLUMETTES / 10 КОРОБКОВ СПИЧЕК / 10 BOXES OF MATCHES

 S.E.I.T.A

Из коллекции Р.Э. Узбекова / De la collection de R.E. Uzbekov / From R.E. Uzbekov collection 

Etiquette française, 1966, zone d’impression 31,5 x 47,5 mm / Этикетка Франции, 1966 года, размер печатного поля  31.5 х 47.5  мм / French label, 1966, printing area 31.5 x 47.5 mm

Série «Les chansons de France» / Серия  «Песни Франции» / Series “Songs of France”

ALSACE / ЭЛЬЗАС / ALSACE

der Hans im Schnockeloch /  Ганс в Шнокелохе / the Hans in Schnockeloch

S.E.I.T.A

Из коллекции Р.Э. Узбекова / De la collection de R.E. Uzbekov / From R.E. Uzbekov collection

 

Etiquette française, 1966, zone d’impression 31,5 x 47,5 mm / Этикетка Франции, 1966 года, размер печатного поля  31.5 х 47.5  мм / French label, 1966, printing area 31.5 x 47.5 mm

Série «Les chansons de France» / Серия  «Песни Франции» / Series “Songs of France”

AUVERGNE  / ОВЕРНЬ  / AUVERGNE

mais la Yoyette elle est b’en trop jeunette / но Йойетт слишком молод / but the Yoyette is too young

S.E.I.T.A

Из коллекции Р.Э. Узбекова / De la collection de R.E. Uzbekov / From R.E. Uzbekov collection 

Etiquette française, 1966, zone d’impression 31,5 x 47,5 mm / Этикетка Франции, 1966 года, размер печатного поля  31.5 х 47.5  мм / French label, 1966, printing area 31.5 x 47.5 mm

Série «Les chansons de France» / Серия  «Песни Франции» / Series “Songs of France”

BERRY / БЕРРИ / BERRY

Au pays du Berry / В стране Берри / In the land of Berry

S.E.I.T.A

Из коллекции Р.Э. Узбекова / De la collection de R.E. Uzbekov / From R.E. Uzbekov collection 

Etiquette française, 1966, zone d’impression 31,5 x 47,5 mm / Этикетка Франции, 1966 года, размер печатного поля  31.5 х 47.5  мм / French label, 1966, printing area 31.5 x 47.5 mm

Série «Les chansons de France» / Серия  «Песни Франции» / Series “Songs of France”

BOURGOGNE  / БУРГУНДИЯBURGUNDY

de terre en vigne, la voilà la jolie vigne / с земли на лозу, вот красивая лоза / from land to vines, here is the pretty vine

S.E.I.T.A

Из коллекции Р.Э. Узбекова / De la collection de R.E. Uzbekov / From R.E. Uzbekov collection 

Etiquette française, 1966, zone d‘impression 31,5 x 47,5 mm / Этикетка Франции, 1966 года, размер печатного поля  31.5 х 47.5  мм / French label, 1966, printing area 31.5 x 47.5 mm

Série «Les chansons de France» / Серия  «Песни Франции» / Series “Songs of France”

BRETAGNE   / БРЕТАНЬ /  BRETAGNE

Perrine était servante chez monsieur le curé / Перрин была служанкой у господина Кюре / Perrine was a servant at Monsieur Curé

S.E.I.T.A

Из коллекции Р.Э. Узбекова / De la collection de R.E. Uzbekov / From R.E. Uzbekov collection 

Etiquette française, 1966, zone d’impression 31,5 x 47,5 mm / Этикетка Франции, 1966 года, размер печатного поля  31.5 х 47.5  мм / French label, 1966, printing area 31.5 x 47.5 mm

Série «Les chansons de France» / Серия  «Песни Франции» / Series “Songs of France”

FLANDRES   / ФЛАНДРИЯ /  FLANDRES

dors ! mon p’tit quinquin / спать! мой мальчик / sleep! my little boy

S.E.I.T.A

Из коллекции Р.Э. Узбекова / De la collection de R.E. Uzbekov / From R.E. Uzbekov collection 

Etiquette française, 1966, zone d’impression 31,5 x 47,5 mm / Этикетка Франции, 1966 года, размер печатного поля  31.5 х 47.5  мм / French label, 1966, printing area 31.5 x 47.5 mm

Série «Les chansons de France» / Серия  «Песни Франции» / Series “Songs of France”

ILE DE FRANCE   /  ИЛЬ ДЕ ФРАНС  / ILE-DE-FRANCE

le bon roi Dagobert / добрый король Дагоберт /good king Dagobert

S.E.I.T.A

Из коллекции Р.Э. Узбекова / De la collection de R.E. Uzbekov / From R.E. Uzbekov collection 

Etiquette française, 1966, zone d’impression 31,5 x 47,5 mm / Этикетка Франции, 1966 года, размер печатного поля  31.5 х 47.5  мм / French label, 1966, printing area 31.5 x 47.5 mm

Série «Les chansons de France» / Серия  «Песни Франции» / Series “Songs of France”

ILE DE FRANCE   /  ИЛЬ ДЕ ФРАНС  / ILE-DE-FRANCE

3 orfèvres à la St Eloi (JM) / 3 мастера серебра в Сент-Элои / 3 silversmiths at St Eloi

S.E.I.T.A

Из коллекции Р.Э. Узбекова / De la collection de R.E. Uzbekov / From R.E. Uzbekov collection 

Etiquette française, 1966, zone d’impression 31,5 x 47,5 mm / Этикетка Франции, 1966 года, размер печатного поля  31.5 х 47.5  мм / French label, 1966, printing area 31.5 x 47.5 mm

Série «Les chansons de France» / Серия  «Песни Франции» / Series “Songs of France”

NORMANDIE / НОРМАНДИЯ / NORMANDY

il était un roi d’Yvetot / он был королем Ивето  / he was a king of Yvetot

S.E.I.T.A

Из коллекции Р.Э. Узбекова / De la collection de R.E. Uzbekov / From R.E. Uzbekov collection 

Etiquette française, 1966, zone d’impression 31,5 x 47,5 mm / Этикетка Франции, 1966 года, размер печатного поля  31.5 х 47.5  мм / French label, 1966, printing area 31.5 x 47.5 mm

Série «Les chansons de France» / Серия  «Песни Франции» / Series “Songs of France”

PROVENCE / ПРОВАНС  / PROVENCE

O Magali / О Магали / O Magali

S.E.I.T.A

Из коллекции Р.Э. Узбекова / De la collection de R.E. Uzbekov / From R.E. Uzbekov collection 

Etiquette française, 1966, zone d’impression 31,5 x 47,5 mm / Этикетка Франции, 1966 года, размер печатного поля  31.5 х 47.5  мм / French label, 1966, printing area 31.5 x 47.5 mm

Série «Les chansons de France» / Серия  «Песни Франции» / Series “Songs of France”

PYRÉNÉES / ПИРЕНИИ / PYRENEES

les montagnards sont là / горцы там / the mountain people are there

S.E.I.T.A

Из коллекции Р.Э. Узбекова / De la collection de R.E. Uzbekov / From R.E. Uzbekov collection 

Etiquette française, 1966, zone d’impression 31,5 x 47,5 mm / Этикетка Франции, 1966 года, размер печатного поля  31.5 х 47.5  мм / French label, 1966, printing area 31.5 x 47.5 mm

Série «Les chansons de France» / Серия  «Песни Франции» / Series “Songs of France”

QUERCY  / КЕРСИ /  QUERCY

Quand le bouvier vient du labour (JM) / Когда пастух выходит с пахоты (JM ) /  When the shepherd comes out of the plow (JM)

S.E.I.T.A

Из коллекции Р.Э. Узбекова / De la collection de R.E. Uzbekov / From R.E. Uzbekov collection 

Etiquette française, 1966, zone d’impression 31,5 x 47,5 mm / Этикетка Франции, 1966 года, размер печатного поля  31.5 х 47.5  мм / French label, 1966, printing area 31.5 x 47.5 mm

Série «Les chansons de France» / Серия  «Песни Франции» / Series “Songs of France”

SAVOIE  / САВОЙ /  SAVOY

la Marion su’un pommier qui se guinguinava / Марион на яблоне, что гингвинава /  the Marion on an apple tree that guinguinava

S.E.I.T.A

Из коллекции Р.Э. Узбекова / De la collection de R.E. Uzbekov / From R.E. Uzbekov collection  

Etiquette française, 1966, zone d’impression 31,5 x 47,5 mm / Этикетка Франции, 1966 года, размер печатного поля  31.5 х 47.5  мм / French label, 1966, printing area 31.5 x 47.5 mm

Série «Les chansons de France» / Серия  «Песни Франции» / Series “Songs of France”

SOLOGNE  / СОЛОНЬ / SOLOGNE

jamais, j’avins tant ri / никогда, я так много смеялся /  never, I had laughed so much

S.E.I.T.A

Из коллекции Р.Э. Узбекова / De la collection de R.E. Uzbekov / From R.E. Uzbekov collection 

Etiquette française, 1966, zone d’impression 31,5 x 47,5 mm / Этикетка Франции, 1966 года, размер печатного поля  31.5 х 47.5  мм / French label, 1966, printing area 31.5 x 47.5 mm

Série «Les chansons de France» / Серия  «Песни Франции» / Series “Songs of France”

VENDEE / ВАНДЕЯ / VENDEE

à la pêche des moules; quand une fillette… /  ловля мидий; когда маленькая девочка …/ fishing for mussels; when a little girl …

S.E.I.T.A

Из коллекции Р.Э. Узбекова / De la collection de R.E. Uzbekov / From R.E. Uzbekov collection