На сайт добавлены этикетки «Борисовского фанерно-спичечного комбината» (1953-1956) в городе Новоборисов в высоком разрешении с переводом комментариев на английский язык /

Match labels of the “Borisov plywood-match combine» (1953-1956) in high resolution with translation of comments in English were added on the site.

В  мой «Каталог этикеток спичечной фабрики в городе Новоборисов. Книга первая (1901 1956 гг.)» внесены уточнения. /

In myCatalog of Novoborisov factory match labels. The first book (1901 -1956) ” were made adjustments.

На сайт добавлены этикетки «Фабрики имени Кирова»  (1935-1953) в городе Новоборисов в высоком разрешении с переводом комментариев на английский язык /

Match labels of the «Kirov  factory» (1935-1953) in high resolution with translation of comments in English were added on the site.

В  мой «Каталог этикеток спичечной фабрики в городе Новоборисов. Книга первая (1901 1956 гг.)» внесены уточнения в нумерации нескольких этикеток. /

In my “Catalog of Novoborisov factory match labels. The first book (1901 -1956) ” were made adjustments in the numbering of several labels.

На сайт добавлены этикетки фабрики «Пролетарская победа» («Пралетарская Перамога») в городе Новоборисов в высоком разрешении. /

Match labels of the Novoborisov  factory “Proletarskaja pobeda” (“Praletarskaya Peramoga” – “Proletarian victory”) (1930-1934) in high resolution were added on the site. 

На сайт добавлены этикетки фабрики «Красная Березина» в городе Новоборисов в высоком разрешении. /

Match labels of the Novoborisov  factory « Krasnaja Berezina » (“Red Berezina”(1920-1929) in high resolution were added on the site.

На сайт добавлены этикетки фабрики «Березина» (1901-1920) в городе Новоборисов в высоком разрешении /

Match labels of the Novoborisov  factory “Berezina” (1901-1920) in high resolution were added on the site.

В разделе «Книги и каталоги» представлена моя работа последних нескольких месяцев: «Каталог этикеток спичечной фабрики в городе Новоборисов. Книга первая (1901-1956 гг.)». Все замечания, предложения и  дополнения будут с благодарностью приняты и рассмотрены.  Этикетки из этого каталога будут также  размещены на сайте для просмотра в высоком разрешении.  /

The section “Books and catalogs” presents my work for the last few months: “Catalog of Novoborisov matchbox factory labels. Book one (1901-1956)”. All comments, suggestions and additions will be gratefully received and considered. Labels from this catalog will also be posted on the website in high resolution.

Сегодня на сайте представлено написанное мною предисловию к каталогу царских спичечных этикетов (1860-1917) Андрея Александровича Малеева.  В настоящее время автором готовится новая редакция нескольких его частей. По мере готовности они будут представлены на сайте. /   Today on the site is presented my preface to Andrej A. Maleev’s catalog of the old Russian (1860-1917) matchbox labels. Currently, the author is preparing new versions of its several parts. As preparedness, they will be published on the site.

Рад сообщить всем любителям филлумении, что Александр Ченцов возвращает к жизни свой сайт ” PHILLUMANIA. Коллекция спичечных этикеток СССР”. Новый адрес в Интернете: http://phillumania.okis.ru/

I am pleasure to inform all phillumenists that Alexander Chentsov starts restoration of his site “PHILLUMANIA . Collection of USSR matchbox labels.” New Internet address is: http://phillumania.okis.ru/