Сегодня я размещаю на сайте свой новый каталог / Today I post on the site my new catalog
Archives par mot-clé : Phillumeny
Моя новая статья по филлумении / My new phillumeny paper
На сайте размещена моя новая статья / My new article is posted today on the site.
Узбеков Р.Э. (2017) Спасибо пиву и интернету! Как читаются неразборчивые сигнатуры на старых спичечных этикетах. « Невский филуменист » / Uzbekov R.E. (2017) My new article is posted today on the site! « Thanks to beer and the Internet. » How illegible signatures are read on old matchbox labels. « Nevskij philumenist »
Московскому клубу филлуменистов «Сувенир» в 2017 году исполняется 60 лет! / The Moscow club of phillumnenists « Souvenir » turns 60 in 2017! / Le club « Souvenir » des phillumnenists de Moscou fete ces 60 ans en 2017 !
Московскому клубу филлуменистов «Сувенир» в 2017 году исполняется 60 лет!
Торжественное собрание состоится 15 июля 2017 года в 11.00 в актовом зале Центральной Научной Библиотеки имени Н.А. Некрасова. Приглашаются все желающие. Адрес и схему проезда Вы можете найти в прилагаемом файле.
Ваши поздравления по случаю 60 летнего юбилея клуба филлуменистов «Сувенир» Вы можете прислать на мой адрес rustuzbekov@aol .com
The Moscow club of phillumnenists « Souvenir » turns 60 in 2017!
The grand meeting will be held July 15, 2017, 11.00 in the principal auditorium of the N.A. Nekrasov Central Scientific Library. All are invited to attend. The address and location map are in the attached file.
Your congratulations on the occasion of the 60th anniversary of the « Souvenir » club of phillumenists could be send to my address rustuzbekov @ aol .com
Le club « Souvenir » des phillumnenists de Moscou fete ces 60 ans en 2017 !
La grande réunion aura lieu le 15 juillet 2017, 11.00 dans la salle principale de la Bibliothèque Central Scientific N.A. Nekrasov. Tous sont invités à y assister. L’adresse et la carte de localisation peuvent être trouvées dans le fichier joint.
Vous pouvez envoyer vos félicitations à l’occasion du 60ème anniversaire du club de phillumenists « Souvenir » via mon adresse – rustuzbekov @ aol.com
Андреев Б.Г. «Спичке – сто лет». Москва-Ленинград. Госхимтехиздат, 1934. / Andreev B.G. « Match – 100 years old » Moscow-Leningrad. Goskhimkhtekhizdat, (1934)
На сайте размещена книга о спичках/ The book about matches presented on the site
Этикетки из книги : «Как история отражается на спичечных этикетках. Вторая Республика 1848-1851» / French matchbox labels from the book: « How History is reflected through matchbox labels. The Second Republic 1848-1851” presented in the site part « France 1847-1874 »
Сегодня 84 французских этикетки из книги : «Как история отражается на спичечных этикетках. Вторая Республика 1848-1851» размещены в разделе «Франция 1847-1874». Надписи на этикетках представлены на языке оригинала, а также переведены на русский и английский языки. /
Aujourd’hui, 84 étiquettes d’allumettes françaises du livre «Quand l’Histoire sort des boîtes d’Allumettes. La Seconde République 1848-1851» présentée dans la partie du site « France 1847-1874 ». Les inscriptions sur les étiquettes sont présentées dans leur langue originale et traduites En russe et en anglais. /
Today 84 French matchbox labels from the book: « How History is reflected through matchbox labels. The Second Republic 1848-1851” presented in the site part « France 1847-1874 ». The inscriptions on the labels are presented in their original language and translated into Russian and English languages.
Информация о трёх сайтах о филлумении / Information about three phillumeny sites
В раздел «Филлуменисты и сайты о филлумении» добавлена информация о трёх сайтах / In the part «Phillumenists and sites about phillumeny » was added information about 3 sites.
Клуб филлуменистов Санкт-Петербурга «Невский факел» / Website of phillumenists club of St-Petersburg “Nevskij fakel” ( « Nevsky torch ») https://vk.com/club22848561
Московский клуб филлуменистов «Сувенир» / Website of Moscow club of phillumenists « Souvenir» https://vk.com/mkf_suvenir
Сайт Юрия Горохова из Красноярска : «Спичечные Этикетки. ру» / Website of Yury Gorokhov from Krasnoyarsk, « Matchbox labels. RU » http://www.fillumenistika.ru/
Новые версии глав каталога А.А. Малеева / New versions of A.A. Maleev book’s chapters
Представлены новые версии глав книги : А.А. Малеев « Каталог спичечных этикетов Российской империи, 1860-1917 » /
New versions of book’s chapters are presented on the website: A.A. Maleev « Catalogue of matchbox labels of the Russian Empire, 1860-1917. »
Книга «Quand l’histoire sort des Boîtes d’Allumettes. La Seconde République» («Как история отражается на спичечных этикетках. Вторая республика» / The book «As history is reflected in the matchbox labels. Second Republic «
На сайте представлен « Сводный алфавитный список советских подарочных выпусков спичечных этикеток, помещённых в каталог советских подарочных серий, составленный Г.Н. Голубцовым. / The site contains now the « Consolidated alphabetical list of gift Soviet issues of match labels, placed in the catalog of gift Soviet series, compiled by GN Golubtsov.
На сайте представлена 3 часть (1976-1982) “Каталога советских сувенирных серий” Григория Николаевича Голубцова. По техническим причинам она разделена надвое / Third part (1976-1982) of Grigoryj N. Golubtsov « Catalog of Soviet souvenir series » presents now on the site. For technical reasons, it is divided into two.
Приношу свою благодарность Владимиру Колозину за каталоги Григория Николаевича Голубцова. / Many thanks to Vladimir Kolozin for Golubtsov’s catalogs.
На сайте представлены две первые части « Каталога советских сувенирных серий » Григория Николаевича Голубцова / First and second parts of Grigoryj N. Golubtsov « Catalog of Soviet souvenir series » presents now on the site.
Начиная с этого дня, статьи, книги и каталоги будут представляться в виде гиперссылок; теперь посетители сайта смогут перейти к просмотру обновлений сайта напрямую. / Since this day, articles, books, and catalogs will be presented in the form of hyperlinks; now the site visitors will be able to go to the viewing site updates directly.
Каталог Милана ХЕЙЛА. Специальные, подарочные и сувенирные выпуски спичечных этикеток СССР 1947 – 1987 / Catalog from Milan HEJL (1988). Special, gift and souvenir series of match labels of the USSR (1947 – 1987)
Каталог этикеток спичечной фабрики « Белка » / Matchbox labels catalog of the « Belka » (« Squirrel ») factory
Четыре части каталога спичечных этикеток фабрики « Белка » (1921-1976) В.M. Богданова, Э.М. Байковича и А.П. Рослякова размещены на сайте сегодня /
Four parts of the V.M. Bogdanov, E.M. Baykovich and A.P. Roslyakov matchbox labels catalog of the « Belka » (« Squirrel ») factory (1921-1976) posted on the site today.
В.M. Богданов. (1979) Каталог спичечных этикеток фабрики « Белка ». Часть 1 (1921-1956) Редакторы Байкович Э.М., Зацепин К.С. Этикетки из коллекций Э.М. Байковича и К.С. Зацепина. Издание Кировского областного отделения Всесоюзного общества филателистов. СССР, г. Киров. / V.M. Bogdanov. (1979) Catalogue of matchbox labels of « Belka » (« Squirrel ») match factory. Part 1 (1921-1956). Editors: Baykovich E.M., Zatsepin K.S. Étiquettes from E.M. Baykovich and K.S.Zatsepin collections. The publication of the Kirov regional branch of the All-Union Society of philatelists. USSR, Kirov.
Байкович Э.М., Росляков А.П. (1981) Каталог спичечных этикеток фабрики « Белка ». Часть 3 (1964-1968) Редактор Лебедев И.Б. Этикетки из коллекций Э.М. Байковича и А.П. Рослякова. Издание Кировского областного отделения Всесоюзного общества филателистов.СССР, г. Киров. / Baykovich Е.М., Roslyakov А.P. (1981) Catalogue of matchbox labels of « Belka » (« Squirrel ») match factory. Part 3 (1964-1968). Editor Lebedev I.B. Labels from E.M. Baykovich and А.P. Roslyakov collections. The publication of the Kirov regional branch of the All-Union Society of philatelists. USSR, Kirov.
Сегодня на сайте размещён Каталог В.M. Богданова «Этикетки спичечных фабрик северо-запада РСФСР» (1972) / Today I present on the site the Catalogue of Vladimir M. Bogdanov “Matchbox labels of factories from north-west of Russia” (1972)
Книга В.Г. Бармакова «Увлекательная филумения» / The book of Vladimir G. Barmakov « Fascinating phillumeny » (2008)
С личного разрешения автора, данного мне сегодня по телефону, размещаю на сайте книгу Владимира Григорьевича Бармакова «Увлекательная филумения» (2008) / With the personal permission of the author, given to me today by phone, I post on the site the book of Vladimir G. Barmakov « Fascinating phillumeny » (2008)
В.Г. Бармаков «Увлекательная филумения» / Vladimir G. Barmakov « Fascinating phillumeny » (2008)
Поздравляю всех с наступающим днём Великой победы ! / My congratulations to everybody on the coming day of the Great Victory!
Поздравляю всех с наступающим днём Великой победы !
К этому празднику на сайте помещена моя новая статья, опубликованная в журнале « Невский филуменист »:
Узбеков Р.Э. (2016) Как французы отмечали день Победы. /
My congratulations to everybody on the coming day of the Great Victory! For this celebration I present my new article which has been published in the journal « Nevsky philumenist »:
Uzbekov R.E. (2016) How French people celebrated the Victory Day.
На сайте помещена моя статья, впервые опубликованная в журнале “Московский филуменист” в 2014 году, в новой редакции.
Узбеков Р.Э. (2016) Корнуэльские шахты и другие достопримечательности старой Англии на этикетках советского экспорта.
Приношу благодарность Олегу Андреевичу Тарасенко за присланные новые иллюстрации к этой статье /
On the site today I present my paper for the first time published in 2014 in the journal «Moscow philumenist» in new redaction.
Uzbekov R.E. (2016) Cornish mines and other attractions of old England on the labels of Soviet exports.
Many thanks to Oleg A. Tarasenko for sending new illustrations for this paper.
Узбеков Р.Э. (2014) Корнуэльские шахты и другие достопримечательности старой Англии на этикетках советского экспорта. “Московский филуменист” В редакции 2016 года. / Uzbekov R.E. (2014) Cornish mines and other attractions of old England on the labels of Soviet exports. « Moscow philumenist ». In redaction of 2016.
Фотографии членов клуба филлуменистов Санкт-Петербурга / Photos of Sankt-Petersburg club of phillumenists members
На сайт сегодня добавлены фотографии членов клуба филлуменистов Санкт-Петербурга /
Photos of Sankt-Petersburg club of phillumenists members added today on the site
Новые коробки Франции 1890-1917 годов / New French matchboxes of the period 1890-1917
Сегодня на сайте размещены изображения коробков Франции периода 1890-1917 годов /
French matchboxes of the period 1890-1917 presented today on the site.
Приношу свою благодарность М. Криеру за помощь в датировке этих коробков /
Many thanks to M. Krier for the help in the dating of these matchboxes.