Каталог экспортных спичечных этикеток России / Catalog of export matchbox labels of Russia

Сегодня на сайте размещён “Каталог экспортных спичечных этикеток России”. Авторы: К.С. Зацепин, Р.С. Дюпин, В.Г. Бармаков, А.А. Малеев. Авторы дали мне своё согласие на размещение каталога на сайте. Сканированнную версию каталога подготовил Максим Ильинцев. По техническим причинам каталог представлен в двух частях. / Today the site contains the “Catalog of export matchbox labels of Russia”. Authors: K.S. Zatsepin, R.S. Dupin, V.G. Barmakov, A.A. Maleev. The authors gave me their consent to the placement of the catalog on the site. The scanned version of the catalog was prepared by Maxim Ilintsev. For technical reasons, the catalog is presented in two parts.

“Филуменистический центр” / “Phillumenistic center”

Сайт “Филуменистического центра”,

Алексей Травников, Санкт-Петербург, Россия http://www.phillumenist.ru/

/  Site of “Phillumenistic center”, Alexey Travnikov, Russia

St.- Petersburg  http://www.phillumenist.ru/

Серия этикеток Франции «Дома Франции» / Série d‘étiquettes de France “Maisons de France” / Series of labels of France “Houses of France”

Сегодня на сайте размещены изображения серии этикеток Франции «Дома Франции», серия выпускалась в 1959 году. /  Aujourdhui sur le site il y a des images dune série d‘étiquettes de France “Maisons de Francela série a été produiteen 1959 / Today on the site there are images of a series of labels of France “Houses of Francethe series was produced in 1959. 

Сайт Максима Ильинцева ” СПИЧЕЧНЫЕ КОРОБКИ И ЭТИКЕТКИ СССР” / Maxim Il’intsev website “MATCHBOXES AND MATCHBOX LABELS OF THE USSR”

Поздравляю Максима Ильинцева с открытием своего сайта ” СПИЧЕЧНЫЕ КОРОБКИ И ЭТИКЕТКИ СССР” ! / I congratulate Maxim Il’intsev on the opening of his website  “MATCHBOXES AND MATCHBOX LABELS OF THE USSR” !

http://matchboxlabels.ru/

Cайт Чешского общества филлуменистов / The site of the Czech society of phillumenists

В раздел “Филлуменисты и сайты по филлумении” добавлен сайт Чешского общества филлуменистов. На сайте есть возможность перевода на английский, немецкий, французский,  русский и испанский языки. / In the section “Phillumenists and Phillumeny sites”  the site of the Czech society of phillumenists was added. The site has the opportunity to translate into English, German, French, Russian and Spanish

https://www.filumenie.com/

 

Полный текст всех номеров стенгазеты “Голос филлумениста” / Full text of all the numbers of the wall newspaper “The Voice of the Phillumenist”

Сегодня на сайте размещаю полный текст всех номеров стенгазеты “Голос филлумениста”. Эту большую работу сделал для нас всех Максим Ильинцев. Если Вам потребуется найти по ключевым словам любую информацию, то теперь Вы сможете это сделать по данному тексту. / Today on the site I place the full text of all the numbers of the wall newspaper “The Voice of the Phillumenist”. This great work was done for us all by Maxim Il’intsev. If you need to find any information on the keywords, then now you can do it on this text.

“Голос филлумениста”, полный текст 1957-1968 / “Golos Phillumenista” (“The Voice of the Phillumenist”) full text 1957-1968

Cтенгазета «Голос филлумениста» (номера 41-104) / The wall newspaper “The Voice of the Phillumenist” (numbers 41-104)

На сайт добавлены фотокопии стенгазеты «Голос филлумениста» (номера 41-104). Приношу свою благодарность Роберту Сергеевичу Дюпину за сохранение этих номеров, Геннадию Голядкину и Максиму Ильинцеву за пересылку мне этих фотокопий. / Photocopies of the wall newspaper “The Voice of the Phillumenist” (numbers 41-104) are added to the site. I would like to thank Robert Sergeevich Dupin for preserving these numbers, Gennady Golyadkin and Maxim Ilyintsev for sending me these photocopies.

Стенгазета «Голос филлумениста» / The wall newspaper “The Voice of the Phillumenist”

На сайт добавлены фотокопии стенгазеты «Голос филлумениста» (номера 10-40). Приношу свою благодарность Роберту Сергеевичу Дюпину за сохранение этих номеров, Геннадию Голядкину и Максиму Ильинцеву за пересылку мне этих фотокопий. / Photocopies of the wall newspaper “The Voice of the Phillumenist” (numbers 10-40) are added to the site. I would like to thank Robert Sergeevich Dupin for preserving these numbers, Gennady Golyadkin and Maxim Ilyintsev for sending me these photocopies. 

Французская серия «Региональные костюмы» / Série d’étiquettes de France “Costumes régionaux”/ Series of labels of France “Regional suits”

Сегодня на сайте размещены изображения серии этикеток Франции «Региональные костюмы» (женские костюмы), серия выпускалась в 1952-1959 годах. /  Aujourdhui sur le site il y a des images dune série d‘étiquettes de FranceCostumes régionaux” (costumes  de femmes), la série a été produite en 1952-1959 / Today on the site there are images of a series of labels of FranceRegional suits” (suits  for women), the series was produced in 1952-1959.

Этикетки Франции 1944-1946 и 1962-1973 годов / Etiquettes Francaise de 1944-1946 et 1962-1973 / French labels 1944-1946 and 1962-1973

Сегодня сайт был дополнен французскими этикетками 1944-1946  и 1962-1973  годов. Я хотел бы выразить глубокую благодарность Марселю Криеру за помощь в уточнении датировок.

Aujourd’hui, le site héberge des etiquettes française de 1944-1946  et 1962-1973. J’exprime ma gratitude à Marcel Krier pour avoir aidé à clarifier la datation. /

Today the site hosts French labels 1944-1946  and 1962-1973. I would like to express my deep gratitude to Marcel Krier for his help in clarifying the dating. /