Этикетки Франции 1944-1946 и 1962-1973 годов / Etiquettes Francaise de 1944-1946 et 1962-1973 / French labels 1944-1946 and 1962-1973

Сегодня сайт был дополнен французскими этикетками 1944-1946  и 1962-1973  годов. Я хотел бы выразить глубокую благодарность Марселю Криеру за помощь в уточнении датировок.

Aujourd’hui, le site héberge des etiquettes française de 1944-1946  et 1962-1973. J’exprime ma gratitude à Marcel Krier pour avoir aidé à clarifier la datation. /

Today the site hosts French labels 1944-1946  and 1962-1973. I would like to express my deep gratitude to Marcel Krier for his help in clarifying the dating. /

От нас ушёл Роберт Сергеевич Дюпин / Robert S. Dupin died

Российскую филлумению постигла ещё одна тяжёлая утрата. 8 мая 2018 года на 81 году ушёл из жизни Роберт Сергеевич Дюпин. С 1982 года Роберт Сергеевич на протяжении более 30 лет с небольшим перерывом возглавлял МКФ «Сувенир». На моём членском билете «Сувенира» также стоит его подпись. Талантливый организатор и страстный коллекционер Р.С.  Дюпин навсегда вошёл в историю отечественной филлумении. Он автор нескольких каталогов, среди которых: «Каталог спичечных этикеток и буклетов Ленинграда 1941-1945»; «Каталог экспортных спичечных этикеток России» в соавторстве с  К.С. Зацепиным, В.Г. Бармаковым и А.А. Малеевым в пяти частях;  «Каталог спичечных этикеток Московской экспериментальной спичечной фабрики 1942-1954 гг.» в соавторстве с Воложинцем В.К.; Каталог спичечных этикеток фабрики «Байкал» в соавторстве с  К.С. Зацепиным. Роберт Сергеевич был среди первых членов секции филлуменистов города Москвы, образованной в 1957 году. Он сохранил для нас все 104 номера стенной газеты «Голос филлумениста», выходившей с 1957 по 1968 год. Р.С. Дюпин был участником множества  выставок в СССР, ФРГ, ЧССР и Пакистане, лауреатом золотой и бронзовой медалей ВДНХ СССР, автором большого числа филлуменистических статей, членом редакционной коллегии и одним из основателей журнала “Московский филуменист”. Мне посчастливилось быть лично знакомым с Робертом Сергеевичем, во время совместной поездки в Калугу в 2010 году мы много часов провели в беседах о филлумении. Мы будем всегда помнить о Роберте Сергеевиче Дюпине, выдающемся советском и российском филлуменисте.

The Russian phillumeny suffered yet another heavy loss. On May 8, 2018, in age  80 yeas old died Robert Sergeyevich Dupin. Since 1982, Robert Sergeevich headed the Moscow Phillumenist Club “Souvenir” for more than 30 years with a short break. On my membership card “Souvenir” is also his signature. Talented organizer and passionate collector R.S. Dupin forever went in the history of Russia phillumeny. He is the author of several catalogs, among them: “Catalog of match labels and booklets of Leningrad 1941-1945 “; “Catalog of export match labels of Russia” in co-authorship with K.S. Zatsepin, V.G. Barmakov and A.A. Maleev in five parts; “Matchbox labels catalog of the Moscow Experimental Match Factory of 1942-1954″ in co-authorship with V.K. Volozhinets; The catalog of match labels of the factory “Baikal” in co-authorship with K.S. Zatsepin. Robert Sergeevich was among the first members of the section phillumenists of Moscow, formed in 1957. He kept for us all the 104 numbers of the wall newspaper “The Voice of the Phillumenist,” which came out from 1957 to 1968. R.S. Dupin participated in numerous exhibitions in USSR, FRG, Czechoslovakia and Pakistan, the winner of gold and bronze medals of the USSR Exhibition of Economic Achievements, the author of a large number of phillumenistic articles, a member of the editorial board and one of the founders of the journal “Moscow Philumenist”. I was lucky enough to be personally acquainted with Robert Sergeyevich, during our joint trip to Kaluga in 2010 we spent many hours in talks about phillumeny. We will always remember Robert Sergeevich Dupin, an outstanding Soviet and Russian phillumenist.

 

Этикетки Франции 1917-1944 / Etiquettes Français de 1917 à 1944 / French labels 1917-1944

Сегодня сайт был дополнен французскими этикетками 1917-1944 годов. Я хотел бы выразить глубокую благодарность Марселю Криеру за помощь в уточнении датировок.

Aujourd’hui, le site héberge des etiquettes français de 1917 à 1944. J’exprime ma gratitude à Marcel Krier pour avoir aidé à clarifier la datation. /

Today the site hosts French labels from 1917-1944. I would like to express my deep gratitude to Marcel Krier for his help in clarifying the dating. /

Две старые и две новые статьи теперь на сайте / Two old and two new articles are now on the site

Сегодня на сайте представлены две статьи, которые были опубликованы в журнале «Невский филуменист» в 2007 и 2008 годах и две статьи, которые будут опубликованы в журнале «Невский филуменист» в 2018 году.  / Today, the site presents two articles that were published in the journal “Nevsky Philumenist”  in 2007 and 2008 and two articles that will be published in the journal “Nevsky Philumenist”  in 2018.

Ченцов А., Узбеков Р., Голядкин Г. (2007) Секреты серии «1 Мая», или Как лошадь св. Вацлава запуталась копытами в железных трусах. “Невский филуменист”, № 21, стр. 11-16. Восстановленная и дополненная версия 2018 года / Chentsov A., Uzbekov R., Golyadkin G. (2007) Secrets of the “1 May” series, or How the horse of St. Vaclav was entangled by hooves in iron underpants. “Nevskij philumenist”, № 21, pp. 11-16. Restored and updated version of 2018.

Голядкин Г. и « БОЛЬШОЙ» форум любителей оперы и балета (2008) «Русский балет»: за кулисами этикетки. “Невский филуменист”, № 22, стр. 12-19. Восстановленная и дополненная версия 2018 года / G. Golyadkin and “BOLSHOJ” forum of opera and ballet lovers. (2008) “Russian Ballet”: backstage of matchbox label. “Nevsky Philumenist”, № 22, p. 12-19. Restored and updated version of 2018.

Узбеков Р.Э. (2018) Древние ворота на экспортном коробке СССР. “Невский филуменист” / Uzbekov R.E. (2018) Ancient gate on an export matchbox of the USSR “Nevskij philumenist”.

Узбеков Р.Э. (2018) Скала, но не просто скала. “Невский филуменист” / Uzbekov R.E. (2018) Rock, but not just a rock. “Nevskij philumenist”.

Моему сайту 5 лет !!! / My site is 5 years old !!! / Mon site a 5 ans !!!

24 декабря 2017 года мой сайт отметил первый юбилей – пять лет со дня создания. За это время его посетили около 40 000 раз с 15 000 разных компьютеров. На сайте размещены почти все, имеющиеся на сегодняшний день российские филлуменистические каталоги. С помощью российских и зарубежных филлуменистов я составил каталоги фабрики Байкал и Борисовского комбината. Андрей Александрович Малеев продолжает на сайте  публикацию обновленных версий каталога этикетов Российской империи.  Постепенно пополняется и французская часть сайта.

Ещё раз приношу благодарность всем, кто помогает мне в развитии и пополнении сайта, и поздравляю всех с наступившим 2018 годом!

Всегда ваш, Рустем Узбеков

My site marked its fifth anniversary on the 24th of December 2017, the day it              was created. During this time, there were about 40,000 visits from 15,000 different computers. Almost all russian phillumenistic catalogs are now on the site. With the help of Russian and foreign phillumenists, I compiled catalogs of the «Baikal» factory and the «Borisov» combine. Andrey Maleev continues to publish new versions of the catalog of the Russian Empire’s period. The French part of the site is evolving as well.

Once again, I want to thank everyone who has helped me in the development of the site.  Happy New Year 2018 to all!

Sincerely yours, Rustem Uzbekov

Mon site a marqué son cinquième anniversaire le 24 décembre 2017, date de sa création. Durant cette période, il a été visité environ 40 000 fois à partir de 15 000 ordinateurs différents. Presque tous les catalogues phillumenistiques russe sont désormais disponibles sur le site. Avec l’aide de philluménistes russes et étrangers, j’ai compilé des catalogues de l’usine «Baïkal» et «Borisov». Andrey Maleev continue de publier de nouvelles versions du catalogue des étiquettes de l’Empire russe. La partie française du site s’étoffe également peu à peu.

Je souhaite remercier encore une fois tous ceux qui m’ont aidé dans le développement du site. Bonne année 2018 à tous!

Cordialement, Rustem Uzbekov

rustuzbekov@aol.com

Ещё одна моя новая статья в “Невском филуменисте” / Another my new article in the “Nevsky Phillumenist”

Узбеков Р.Э. (2017) Пчелиный улей на спичечной этикетке. “Невский филуменист”/ Uzbekov R.E. (2017) Bee hive on the matchbox label.”Nevsky phillumenist”

Моя новая статья в “Невском филуменисте” / My new paper in “Nevsky phillumenist”

На сайте размещена моя новая статья / My new paper presented on the site.

Узбеков Р.Э. (2017) Коробка от не существовавшего сувенирного набора. “Невский филуменист” / Uzbekov R.E. Box of non-existent souvenir series. “Nevsky Phillumenist”

 

Мой новый каталог спичечной фабрики “Байкал” в городе Усолье-Сибирское / My new catalog of labels from “Bajkal” matchbox factory in the city of Usolye-Sibirskoe

Сегодня я размещаю на сайте свой новый каталог / Today I post on the site my new catalog

Узбеков Р.Э. (2017) «Каталог этикеток спичечной фабрики “Байкал” в городе Усолье-Сибирское (1888-1957 гг.)». / Uzbekov R .E . (2017) “Catalog of “Bajkal” matchbox factory labels from Usolje-Sibirskoje (1888-1957).

Моя новая статья по филлумении / My new phillumeny paper

На сайте размещена моя новая статья / My new article is posted today on the site. 

Узбеков Р.Э. (2017) Спасибо пиву и интернету! Как читаются неразборчивые сигнатуры на старых спичечных этикетах.  ”Невский филуменист” / Uzbekov R.E. (2017) My new article is posted today on the site! “Thanks to beer and the Internet.” How illegible signatures are read on old matchbox labels. “Nevskij philumenist”