Серия этикеток Франции «Дома Франции» / Série d‘étiquettes de France “Maisons de France” / Series of labels of France “Houses of France”

Сегодня на сайте размещены изображения серии этикеток Франции «Дома Франции», серия выпускалась в 1959 году. /  Aujourdhui sur le site il y a des images dune série d‘étiquettes de France “Maisons de Francela série a été produiteen 1959 / Today on the site there are images of a series of labels of France “Houses of Francethe series was produced in 1959. 

Сайт Максима Ильинцева ” СПИЧЕЧНЫЕ КОРОБКИ И ЭТИКЕТКИ СССР” / Maxim Il’intsev website “MATCHBOXES AND MATCHBOX LABELS OF THE USSR”

Поздравляю Максима Ильинцева с открытием своего сайта ” СПИЧЕЧНЫЕ КОРОБКИ И ЭТИКЕТКИ СССР” ! / I congratulate Maxim Il’intsev on the opening of his website  “MATCHBOXES AND MATCHBOX LABELS OF THE USSR” !

http://matchboxlabels.ru/

Cайт Чешского общества филлуменистов / The site of the Czech society of phillumenists

В раздел “Филлуменисты и сайты по филлумении” добавлен сайт Чешского общества филлуменистов. На сайте есть возможность перевода на английский, немецкий, французский,  русский и испанский языки. / In the section “Phillumenists and Phillumeny sites”  the site of the Czech society of phillumenists was added. The site has the opportunity to translate into English, German, French, Russian and Spanish

https://www.filumenie.com/

 

Полный текст всех номеров стенгазеты “Голос филлумениста” / Full text of all the numbers of the wall newspaper “The Voice of the Phillumenist”

Сегодня на сайте размещаю полный текст всех номеров стенгазеты “Голос филлумениста”. Эту большую работу сделал для нас всех Максим Ильинцев. Если Вам потребуется найти по ключевым словам любую информацию, то теперь Вы сможете это сделать по данному тексту. / Today on the site I place the full text of all the numbers of the wall newspaper “The Voice of the Phillumenist”. This great work was done for us all by Maxim Il’intsev. If you need to find any information on the keywords, then now you can do it on this text.

“Голос филлумениста”, полный текст 1957-1968 / “Golos Phillumenista” (“The Voice of the Phillumenist”) full text 1957-1968

Cтенгазета «Голос филлумениста» (номера 41-104) / The wall newspaper “The Voice of the Phillumenist” (numbers 41-104)

На сайт добавлены фотокопии стенгазеты «Голос филлумениста» (номера 41-104). Приношу свою благодарность Роберту Сергеевичу Дюпину за сохранение этих номеров, Геннадию Голядкину и Максиму Ильинцеву за пересылку мне этих фотокопий. / Photocopies of the wall newspaper “The Voice of the Phillumenist” (numbers 41-104) are added to the site. I would like to thank Robert Sergeevich Dupin for preserving these numbers, Gennady Golyadkin and Maxim Ilyintsev for sending me these photocopies.

Стенгазета «Голос филлумениста» / The wall newspaper “The Voice of the Phillumenist”

На сайт добавлены фотокопии стенгазеты «Голос филлумениста» (номера 10-40). Приношу свою благодарность Роберту Сергеевичу Дюпину за сохранение этих номеров, Геннадию Голядкину и Максиму Ильинцеву за пересылку мне этих фотокопий. / Photocopies of the wall newspaper “The Voice of the Phillumenist” (numbers 10-40) are added to the site. I would like to thank Robert Sergeevich Dupin for preserving these numbers, Gennady Golyadkin and Maxim Ilyintsev for sending me these photocopies. 

Французская серия «Региональные костюмы» / Série d’étiquettes de France “Costumes régionaux”/ Series of labels of France “Regional suits”

Сегодня на сайте размещены изображения серии этикеток Франции «Региональные костюмы» (женские костюмы), серия выпускалась в 1952-1959 годах. /  Aujourdhui sur le site il y a des images dune série d‘étiquettes de FranceCostumes régionaux” (costumes  de femmes), la série a été produite en 1952-1959 / Today on the site there are images of a series of labels of FranceRegional suits” (suits  for women), the series was produced in 1952-1959.

Этикетки Франции 1944-1946 и 1962-1973 годов / Etiquettes Francaise de 1944-1946 et 1962-1973 / French labels 1944-1946 and 1962-1973

Сегодня сайт был дополнен французскими этикетками 1944-1946  и 1962-1973  годов. Я хотел бы выразить глубокую благодарность Марселю Криеру за помощь в уточнении датировок.

Aujourd’hui, le site héberge des etiquettes française de 1944-1946  et 1962-1973. J’exprime ma gratitude à Marcel Krier pour avoir aidé à clarifier la datation. /

Today the site hosts French labels 1944-1946  and 1962-1973. I would like to express my deep gratitude to Marcel Krier for his help in clarifying the dating. /

От нас ушёл Роберт Сергеевич Дюпин / Robert S. Dupin died

Российскую филлумению постигла ещё одна тяжёлая утрата. 8 мая 2018 года на 81 году ушёл из жизни Роберт Сергеевич Дюпин. С 1982 года Роберт Сергеевич на протяжении более 30 лет с небольшим перерывом возглавлял МКФ «Сувенир». На моём членском билете «Сувенира» также стоит его подпись. Талантливый организатор и страстный коллекционер Р.С.  Дюпин навсегда вошёл в историю отечественной филлумении. Он автор нескольких каталогов, среди которых: «Каталог спичечных этикеток и буклетов Ленинграда 1941-1945»; «Каталог экспортных спичечных этикеток России» в соавторстве с  К.С. Зацепиным, В.Г. Бармаковым и А.А. Малеевым в пяти частях;  «Каталог спичечных этикеток Московской экспериментальной спичечной фабрики 1942-1954 гг.» в соавторстве с Воложинцем В.К.; Каталог спичечных этикеток фабрики «Байкал» в соавторстве с  К.С. Зацепиным. Роберт Сергеевич был среди первых членов секции филлуменистов города Москвы, образованной в 1957 году. Он сохранил для нас все 104 номера стенной газеты «Голос филлумениста», выходившей с 1957 по 1968 год. Р.С. Дюпин был участником множества  выставок в СССР, ФРГ, ЧССР и Пакистане, лауреатом золотой и бронзовой медалей ВДНХ СССР, автором большого числа филлуменистических статей, членом редакционной коллегии и одним из основателей журнала “Московский филуменист”. Мне посчастливилось быть лично знакомым с Робертом Сергеевичем, во время совместной поездки в Калугу в 2010 году мы много часов провели в беседах о филлумении. Мы будем всегда помнить о Роберте Сергеевиче Дюпине, выдающемся советском и российском филлуменисте.

The Russian phillumeny suffered yet another heavy loss. On May 8, 2018, in age  80 yeas old died Robert Sergeyevich Dupin. Since 1982, Robert Sergeevich headed the Moscow Phillumenist Club “Souvenir” for more than 30 years with a short break. On my membership card “Souvenir” is also his signature. Talented organizer and passionate collector R.S. Dupin forever went in the history of Russia phillumeny. He is the author of several catalogs, among them: “Catalog of match labels and booklets of Leningrad 1941-1945 “; “Catalog of export match labels of Russia” in co-authorship with K.S. Zatsepin, V.G. Barmakov and A.A. Maleev in five parts; “Matchbox labels catalog of the Moscow Experimental Match Factory of 1942-1954″ in co-authorship with V.K. Volozhinets; The catalog of match labels of the factory “Baikal” in co-authorship with K.S. Zatsepin. Robert Sergeevich was among the first members of the section phillumenists of Moscow, formed in 1957. He kept for us all the 104 numbers of the wall newspaper “The Voice of the Phillumenist,” which came out from 1957 to 1968. R.S. Dupin participated in numerous exhibitions in USSR, FRG, Czechoslovakia and Pakistan, the winner of gold and bronze medals of the USSR Exhibition of Economic Achievements, the author of a large number of phillumenistic articles, a member of the editorial board and one of the founders of the journal “Moscow Philumenist”. I was lucky enough to be personally acquainted with Robert Sergeyevich, during our joint trip to Kaluga in 2010 we spent many hours in talks about phillumeny. We will always remember Robert Sergeevich Dupin, an outstanding Soviet and Russian phillumenist.