Новая версия моего предисловия к книге А.А. Малеева / The new version of my preface to A.A. Maleev book

Новая версия моего предисловия к книге А.А. Малеева “Каталог спичечных этикетов Российской империи, 1860-1917″ опубликована на сайте. В коллектив участников проекта добавлены Изотов Алексей Николаевич (Брянск) и Малашин Виктор Валентинович (Королёв)

The new version of my preface to A.A. Maleev book “Catalogue of matchbox labels of the Russian Empire, 1860-1917″ is published on the site.
Two new participants of the project team were added: Alexei N. Izotov (Bryansk) and Victor V. Malashin (Korolev)

Phillumeny catalogue / Филлумения, каталог

Версии 1, 2 и 3 частей книги А.А. Малеева “Каталог спичечных этикетов Российской империи, 1860-1917″  обновлены сегодня на сайте. Новые версии от 4 января 2016 года. /

Versions of 1, 2 and 3 parts of A.A. Maleev book “Catalogue of matchbox labels of the Russian Empire, 1860-1917″ were updated today on the site. New versions from 4 January 2016.

Phillumeny catalogue, Pinsk factory / Филлумения, каталог. Пинская фабрика.

Поздравляю всех с Новым 2016 годом!
В декабре 2015 сайт отметил юбилей – 3 года !

Андрей Александрович Малеев сделал нам подарок – он прислал для публикации на сайте свой каталог Пинской спичечной фабрики (1892-1943).

Если у вас, дорогие посетители сайта, также есть каталоги, интересные статьи и исследования по филлумении, я всегда готов разместить их на сайте.
Посылайте, пожалуйста, на адрес: rustuzbekov@aol.com.
Happy New Year 2016!
In December 2015 the site noted the anniversary – 3 years!

Andrey Maleev made a gift for us – he sent for publication on site his catalog of Pinsk match factory (1892-1943).

If you, dear visitors also have catalogs, interesting phillumeny articles and studies, I am always ready to place it on the site. Send me please to rustuzbekov@aol.com.

Phillumeny catalogue / Филлумения, каталог

Версии всех 16 частей книги А.А. Малеева « Каталог спичечных этикетов Российской империи, 1860-1917 »  обновлены сегодня на сайте. Новые версии от июля 2015 года. /

Versions of all 16 parts of A.A. Maleev book « Catalogue of matchbox labels of the Russian Empire, 1860-1917 were updated today on the site. New versions from July 2015.

Phillumeny. Factories « Krasnaja Berezina » and «  »Praletarskaya Peramoga » / Филлумения. Фабрики «Красная Березина» и «Пралетарская Перамога».

На сайт добавлены новые этикетки фабрик «Красная Березина»  и «Пролетарская победа» («Пралетарская Перамога») в городе Новоборисов из коллекции Алексея Николаевича Изотова. /

Match labels of the Novoborisov  factories  «Krasnaja Berezina» (« Red Berezina ») and “Proletarskaja pobeda” (« Praletarskaya Peramoga » – “Proletarian victory”) from Alexey N. Izotov collection were added on the site. 

Phillumeny. Catalog of Novoborisov factory match labels.

В  мой «Каталог этикеток спичечной фабрики в городе Новоборисов. Книга первая (1901-1956 гг.)» внесены дополнения. Добавлены новые этикетки из коллекции Алексея Николаевича Изотова. Приношу ему свою благодарность ! /

In my « Catalog of Novoborisov factory match labels. The first book (1901-1956)  » were made some additions. New labels from Alexey N. Izotov were added. I would like to thank him ! 

Chapter from « Matches » book of V. Shildkrut and G. Edelstein / « Спички » – глава из книги В. Шильдкрута и Г. Эдельштейна

На сайте размещена статья «Спички» В. Шильдкрута и Г. Эдельштейна из книги «Энциклопедия экспорта» (1931). /

The article « Matches » of V. Shildkrut  and G. Edelstein  from the book « Encyclopedia of export » (1931) was posted to the site. 

“Borisov plywood-match combine» / Борисовский фанерно-спичечный комбинат

На сайт добавлены этикетки «Борисовского фанерно-спичечного комбината» (1953-1956) в городе Новоборисов в высоком разрешении с переводом комментариев на английский язык /

Match labels of the “Borisov plywood-match combine» (1953-1956) in high resolution with translation of comments in English were added on the site.

Филлумения. Каталог спичечной фабрики в городе Новоборисов / Phillumeny. « Catalogue of Novoborisov factory match labels.

В  мой «Каталог этикеток спичечной фабрики в городе Новоборисов. Книга первая (1901 1956 гг.)» внесены уточнения. /

In my « Catalogue of Novoborisov factory match labels. The first book (1901 -1956)  » were made adjustments.

Филлумения. Этикетки «Фабрики имени Кирова» / Phillumeny. Match labels of the «Kirov factory»

На сайт добавлены этикетки «Фабрики имени Кирова»  (1935-1953) в городе Новоборисов в высоком разрешении с переводом комментариев на английский язык /

Match labels of the «Kirov  factory» (1935-1953) in high resolution with translation of comments in English were added on the site.

Каталог этикеток спичечной фабрики в Новоборисове / Catalog of Novoborisov factory match labels

В  мой «Каталог этикеток спичечной фабрики в городе Новоборисов. Книга первая (1901 1956 гг.)» внесены уточнения в нумерации нескольких этикеток. /

In my « Catalog of Novoborisov factory match labels. The first book (1901 -1956)  » were made adjustments in the numbering of several labels.

Филлумения. Этикетки фабрики «Пролетарская победа» («Пралетарская Перамога») / Phillumeny. Match labels of the Novoborisov factory “Proletarskaja pobeda” (« Praletarskaya Peramoga » – “Proletarian victory”)

На сайт добавлены этикетки фабрики «Пролетарская победа» («Пралетарская Перамога») в городе Новоборисов в высоком разрешении. /

Match labels of the Novoborisov  factory “Proletarskaja pobeda” (« Praletarskaya Peramoga » – “Proletarian victory”) (1930-1934) in high resolution were added on the site. 

Этикетки фабрики «Красная Березина» / Match labels of the Novoborisov factory « Krasnaja Berezina »

На сайт добавлены этикетки фабрики «Красная Березина» в городе Новоборисов в высоком разрешении. /

Match labels of the Novoborisov  factory « Krasnaja Berezina » (« Red Berezina »(1920-1929) in high resolution were added on the site.

На сайт добавлены этикетки фабрики «Березина» (1901-1920) в городе Новоборисов в высоком разрешении /

Match labels of the Novoborisov  factory « Berezina » (1901-1920) in high resolution were added on the site.

В разделе «Книги и каталоги» представлена моя работа последних нескольких месяцев: «Каталог этикеток спичечной фабрики в городе Новоборисов. Книга первая (1901-1956 гг.)». Все замечания, предложения и  дополнения будут с благодарностью приняты и рассмотрены.  Этикетки из этого каталога будут также  размещены на сайте для просмотра в высоком разрешении.  /

The section « Books and catalogs » presents my work for the last few months: « Catalog of Novoborisov matchbox factory labels. Book one (1901-1956) ». All comments, suggestions and additions will be gratefully received and considered. Labels from this catalog will also be posted on the website in high resolution.

Сегодня на сайте представлено написанное мною предисловию к каталогу царских спичечных этикетов (1860-1917) Андрея Александровича Малеева.  В настоящее время автором готовится новая редакция нескольких его частей. По мере готовности они будут представлены на сайте. /   Today on the site is presented my preface to Andrej A. Maleev’s catalog of the old Russian (1860-1917) matchbox labels. Currently, the author is preparing new versions of its several parts. As preparedness, they will be published on the site.

Рад сообщить всем любителям филлумении, что Александр Ченцов возвращает к жизни свой сайт  » PHILLUMANIA. Коллекция спичечных этикеток СССР ». Новый адрес в Интернете: http://phillumania.okis.ru/

I am pleasure to inform all phillumenists that Alexander Chentsov starts restoration of his site « PHILLUMANIA . Collection of USSR matchbox labels. » New Internet address is: http://phillumania.okis.ru/

Новая статья « Лапшинские спички с двойными головками », опубликованная в первом номере журнала « Невский филуменист » 2015 года помещена в раздел « Книги и статьи ». Впервые  для читателей не владеющих русским языком в статье имеется резюме на английском языке. Кроме того, все подписи под рисунками также переведены на английский.

New article « Lapshin’s matches with double heads » published in the first issue of « Nevsky philumenist » 2015 is now available in the section « Books and papers » For the first time for readers who can not understand in Russian in the article there is a summary in English. In addition, all figures captions translated into English too.

Поздравляю всех посетителей сайта с наступающим Новым 2015 годом!

По этому случаю, я подготовил специальный подарок !
На сайте размещена PDF версия редкого каталога Джона Люкера  «Спичечные этикетки мира, серии, иностранное производство, 1920-1972», в котором имеется более 1000 иллюстраций этикеток от спичек, выпущенных в других странах и продававшихся в Великобритании.  /
Happy New Year 2015!
On this occasion, I have prepared a special gift!   The site contains now PDF version of rare J.H.  Luker catalog  « World matchbox label series, foreign made, 1920-1972 », in which there are more than 1000 illustrations of labels from matches, produced in other countries and sold in the United Kingdom.

На сайт добавлена моя новая статья об этикетках одной из самых интересных серий послевоенного советского экспорта. /

My new article about one of the most interesting series of the postwar Soviet exports added to the site.