Сегодня мы с Максимом Ильинцевым представляем вашему вниманию наш большой и непростой труд. Мы подготовили электронную версию фундаментальной книги Павла Маврикиевича Янколовича и Геннадия Николаевича Голядкина «Каталог спичечных сувенирных наборов СССР (1955–1991)». К большому сожалению, гранки печатной версии каталога не сохранились, поэтому нам пришлось сканировать и редактировать изображения и текст всех четырёх томов. Электронная версия содержит 1729 страниц. Как и напечатанный каталог, электронная версия будет представлена в 4 частях. Особо отметим, что электронная версия подготовлена с согласия авторов печатного каталога. /
Today, Maxim Ilintsev and I are proud to present our extensive and challenging work. We have prepared an electronic version of the fundamental book by Pavel Mavrikievich Yankolovich and Gennady Nikolaevich Golyadkin, « Catalogue of USSR Souvenir Matchbox Sets (1955-1991) ». Unfortunately, the proofs of the printed catalogue have not been preserved, so we had to scan and edit the images and text of all 4 volumes. The electronic version contains 1,729 pages. Like the printed catalogue, the electronic version will be presented in 4 parts. We would like to especially note that the electronic version has been prepared with the consent of the authors of the printed catalogue. /
Aujourd’hui, Maxim Ilintsev et moi-même avons le plaisir de vous présenter notre travail de grande envergure et ardu. Nous avons préparé la version électronique de l’ouvrage fondamental de Pavel Mavrikievich Yankolovich et Gennady Nikolaevich Golyadkin, « Catalogue des coffrets souvenirs en boîtes d’allumettes de l’URSS (1955–1991) ». Malheureusement, les épreuves de la version imprimée du catalogue n’ont pas été conservées, c’est pourquoi nous avons dû scanner et éditer les images et le texte des 4 volumes. La version électronique contient 1 729 pages. Tout comme le catalogue imprimé, la version électronique sera présentée en 4 parties. Nous tenons à souligner tout particulièrement que la version électronique a été préparée avec le consentement des auteurs du catalogue imprimé.