Франция 1946-1962 / France 1946-1962

Франция 1946-1962 / France 1946-1962

En 1946, l’inscription sur la boîte changée de «CAISSE  AUTONOME D’AMORTISSEMENT / RÉGIE FRANÇAISE / S.E.I.T.A.”  à « ALLUMETTES DE SȖRETÉ / RÉGIE FRANÇAISE / S.E.I.T.A. ». Prix de la boîte (type 101E) en 1944-1962 n’était pas spécifié. La remplissage de boîte  n’a pas été spécifiée, le texte en ligne droite. /

 В 1946 году на коробках вместо надписи «CAISSE  AUTONOME D’AMORTISSEMENT / RÉGIE FRANÇAISE / S.E.I.T.A.” (АВТОНОМНЫЙ СОВЕТ АМОРТИЗАЦИИ / ФРАНЦУЗСКАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ МОНОПОЛИЯ / S.E.I.T.A.) стали печатать надпись: « ALLUMETTES DE SȖRETÉ / RÉGIE FRANÇAISE / S.E.I.T.A. » (БЕЗОПАСНЫЕ СПИЧКИ / ФРАНЦУЗСКАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ МОНОПОЛИЯ / S.E.I.T.A. ). Цена коробка (тип 101Е) в 1944-1946 годах была не указана. Наполнение коробка было не указано, текст в прямую линию. /

In 1946, the inscription on the box changed from «CAISSE  AUTONOME DAMORTISSEMENT / RÉGIE FRANÇAISE / S.E.I.T.A.”(«AUTONOMOUS BOARD OF AMORTIZATION / FRENCH STATE MONOPOLY / S.E.I.T.A.») to: « ALLUMETTES DE SȖRETÉ / RÉGIE FRANÇAISE / S.E.I.T.A. » (SAFETY MATCHES / FRENCH STATE MONOPOLY / S.E.I.T.A. ). Price of the matchbox (type 101E) in the years 1946-1962 was not specified. Box filling was not specified, text in a straight line. /  

Alsace. Etiquette française de la série “Costumes régionaux” a été produite en 1952-1959. SEITA (Société d’exploitation industrielle du tabac et des allumettes). La taille de la surface imprimée est de 31×47 mm / Эльзас. Этикетка Франции, серия «Региональные костюмы» выпускалась в 1952-1959 годах. SEITA (Промышленная компания по производству табака и спичек). Размер печатного поля 31х47 мм / Alsace. Franch matchbox label, the series “Regional Costumes” was produced in 1952-1959. SEITA (Industrial Company for the production of tobacco and matches). The size of the printed field is 31×47 mm /
De la collection de R.E. Uzbekov / Из коллекции Р.Э. Узбекова / From R .E. Uzbekov collection

Auvergne. Etiquette française de la série “Costumes régionaux” a été produite en 1952-1959. SEITA (Société d’exploitation industrielle du tabac et des allumettes). La taille de la surface imprimée est de 31×47 mm / Овернь. Этикетка Франции, серия «Региональные костюмы» выпускалась в 1952-1959 годах. SEITA (Промышленная компания по производству табака и спичек). Размер печатного поля 31х47 мм / Auvergne. Franch matchbox label, the series “Regional Costumes” was produced in 1952-1959. SEITA (Industrial Company for the production of tobacco and matches). The size of the printed field is 31×47 mm /
De la collection de R.E. Uzbekov / Из коллекции Р.Э. Узбекова / From R .E. Uzbekov collection

Bearn. Etiquette française de la série “Costumes régionaux” a été produite en 1952-1959. SEITA (Société d’exploitation industrielle du tabac et des allumettes). La taille de la surface imprimée est de 31×47 mm / Беарн. Этикетка Франции, серия «Региональные костюмы» выпускалась в 1952-1959 годах. SEITA (Промышленная компания по производству табака и спичек). Размер печатного поля 31х47 мм / Bearn. Franch matchbox label, the series “Regional Costumes” was produced in 1952-1959. SEITA (Industrial Company for the production of tobacco and matches). The size of the printed field is 31×47 mm /
De la collection de R.E. Uzbekov / Из коллекции Р.Э. Узбекова / From R .E. Uzbekov collection

Bourbonnais. Etiquette française de la série “Costumes régionaux” a été produite en 1952-1959. SEITA (Société d’exploitation industrielle du tabac et des allumettes). La taille de la surface imprimée est de 31×47 mm / Бурбонэ. Этикетка Франции, серия «Региональные костюмы» выпускалась в 1952-1959 годах. SEITA (Промышленная компания по производству табака и спичек). Размер печатного поля 31х47 мм / Bourbonnais. Franch matchbox label, the series “Regional Costumes” was produced in 1952-1959. SEITA (Industrial Company for the production of tobacco and matches). The size of the printed field is 31×47 mm /
De la collection de R.E. Uzbekov / Из коллекции Р.Э. Узбекова / From R .E. Uzbekov collection

Bourgogne. Etiquette française de la série “Costumes régionaux” a été produite en 1952-1959. SEITA (Société d’exploitation industrielle du tabac et des allumettes). La taille de la surface imprimée est de 31×47 mm / Бургундия. Этикетка Франции, серия «Региональные костюмы» выпускалась в 1952-1959 годах. SEITA (Промышленная компания по производству табака и спичек). Размер печатного поля 31х47 мм / Bourgogne. Franch matchbox label, the series “Regional Costumes” was produced in 1952-1959. SEITA (Industrial Company for the production of tobacco and matches). The size of the printed field is 31×47 mm /
De la collection de R.E. Uzbekov / Из коллекции Р.Э. Узбекова / From R .E. Uzbekov collection

Bretagne. Etiquette française de la série “Costumes régionaux” a été produite en 1952-1959. SEITA (Société d’exploitation industrielle du tabac et des allumettes). La taille de la surface imprimée est de 31×47 mm / Бретань. Этикетка Франции, серия «Региональные костюмы» выпускалась в 1952-1959 годах. SEITA (Промышленная компания по производству табака и спичек). Размер печатного поля 31х47 мм / Brittany. Franch matchbox label, the series “Regional Costumes” was produced in 1952-1959. SEITA (Industrial Company for the production of tobacco and matches). The size of the printed field is 31×47 mm /
De la collection de R.E. Uzbekov / Из коллекции Р.Э. Узбекова / From R .E. Uzbekov collection

Champagne. Etiquette française de la série “Costumes régionaux” a été produite en 1952-1959. SEITA (Société d’exploitation industrielle du tabac et des allumettes). La taille de la surface imprimée est de 31×47 mm / Шампань. Этикетка Франции, серия «Региональные костюмы» выпускалась в 1952-1959 годах. SEITA (Промышленная компания по производству табака и спичек). Размер печатного поля 31х47 мм / Champagne. Franch matchbox label, the series “Regional Costumes” was produced in 1952-1959. SEITA (Industrial Company for the production of tobacco and matches). The size of the printed field is 31×47 mm /
De la collection de R.E. Uzbekov / Из коллекции Р.Э. Узбекова / From R .E. Uzbekov collection

Corse. Etiquette française de la série “Costumes régionaux” a été produite en 1952-1959. SEITA (Société d’exploitation industrielle du tabac et des allumettes). La taille de la surface imprimée est de 31×47 mm / Корсика. Этикетка Франции, серия «Региональные костюмы» выпускалась в 1952-1959 годах. SEITA (Промышленная компания по производству табака и спичек). Размер печатного поля 31х47 мм / Corse. Franch matchbox label, the series “Regional Costumes” was produced in 1952-1959. SEITA (Industrial Company for the production of tobacco and matches). The size of the printed field is 31×47 mm /
De la collection de R.E. Uzbekov / Из коллекции Р.Э. Узбекова / From R .E. Uzbekov collection

Dauphine. Etiquette française de la série “Costumes régionaux” a été produite en 1952-1959. SEITA (Société d’exploitation industrielle du tabac et des allumettes). La taille de la surface imprimée est de 31×47 mm / Дофин. Этикетка Франции, серия «Региональные костюмы» выпускалась в 1952-1959 годах. SEITA (Промышленная компания по производству табака и спичек). Размер печатного поля 31х47 мм / Dauphine. Franch matchbox label, the series “Regional Costumes” was produced in 1952-1959. SEITA (Industrial Company for the production of tobacco and matches). The size of the printed field is 31×47 mm /
De la collection de R.E. Uzbekov / Из коллекции Р.Э. Узбекова / From R .E. Uzbekov collection

Flandre. Etiquette française de la série “Costumes régionaux” a été produite en 1952-1959. SEITA (Société d’exploitation industrielle du tabac et des allumettes). La taille de la surface imprimée est de 31×47 mm / Фландрия. Этикетка Франции, серия «Региональные костюмы» выпускалась в 1952-1959 годах. SEITA (Промышленная компания по производству табака и спичек). Размер печатного поля 31х47 мм / Flandre. Franch matchbox label, the series “Regional Costumes” was produced in 1952-1959. SEITA (Industrial Company for the production of tobacco and matches). The size of the printed field is 31×47 mm /
De la collection de R.E. Uzbekov / Из коллекции Р.Э. Узбекова / From R .E. Uzbekov collection

Franche-Comte. Etiquette française de la série “Costumes régionaux” a été produite en 1952-1959. SEITA (Société d’exploitation industrielle du tabac et des allumettes). La taille de la surface imprimée est de 31×47 mm / Франш-Комт. Этикетка Франции, серия «Региональные костюмы» выпускалась в 1952-1959 годах. SEITA (Промышленная компания по производству табака и спичек). Размер печатного поля 31х47 мм / Franche-Comte. Franch matchbox label, the series “Regional Costumes” was produced in 1952-1959. SEITA (Industrial Company for the production of tobacco and matches). The size of the printed field is 31×47 mm /
De la collection de R.E. Uzbekov / Из коллекции Р.Э. Узбекова / From R .E. Uzbekov collection

Languedoc. Etiquette française de la série “Costumes régionaux” a été produite en 1952-1959. SEITA (Société d’exploitation industrielle du tabac et des allumettes). La taille de la surface imprimée est de 31×47 mm / Лангедок. Этикетка Франции, серия «Региональные костюмы» выпускалась в 1952-1959 годах. SEITA (Промышленная компания по производству табака и спичек). Размер печатного поля 31х47 мм / Languedoc. Franch matchbox label, the series “Regional Costumes” was produced in 1952-1959. SEITA (Industrial Company for the production of tobacco and matches). The size of the printed field is 31×47 mm /
De la collection de R.E. Uzbekov / Из коллекции Р.Э. Узбекова / From R .E. Uzbekov collection

Limousin. Etiquette française de la série “Costumes régionaux” a été produite en 1952-1959. SEITA (Société d’exploitation industrielle du tabac et des allumettes). La taille de la surface imprimée est de 31×47 mm / Лимузин. Этикетка Франции, серия «Региональные костюмы» выпускалась в 1952-1959 годах. SEITA (Промышленная компания по производству табака и спичек). Размер печатного поля 31х47 мм / Limousin. Franch matchbox label, the series “Regional Costumes” was produced in 1952-1959. SEITA (Industrial Company for the production of tobacco and matches). The size of the printed field is 31×47 mm /
De la collection de R.E. Uzbekov / Из коллекции Р.Э. Узбекова / From R .E. Uzbekov collection

Lorraine. Etiquette française de la série “Costumes régionaux” a été produite en 1952-1959. SEITA (Société d’exploitation industrielle du tabac et des allumettes). La taille de la surface imprimée est de 31×47 mm / Лотарингия. Этикетка Франции, серия «Региональные костюмы» выпускалась в 1952-1959 годах. SEITA (Промышленная компания по производству табака и спичек). Размер печатного поля 31х47 мм / Lorraine. Franch matchbox label, the series “Regional Costumes” was produced in 1952-1959. SEITA (Industrial Company for the production of tobacco and matches). The size of the printed field is 31×47 mm /
De la collection de R.E. Uzbekov / Из коллекции Р.Э. Узбекова / From R .E. Uzbekov collection

Maurienne. Etiquette française de la série “Costumes régionaux” a été produite en 1952-1959. SEITA (Société d’exploitation industrielle du tabac et des allumettes). La taille de la surface imprimée est de 31×47 mm / Морьен. Этикетка Франции, серия «Региональные костюмы» выпускалась в 1952-1959 годах. SEITA (Промышленная компания по производству табака и спичек). Размер печатного поля 31х47 мм / Maurienne. Franch matchbox label, the series “Regional Costumes” was produced in 1952-1959. SEITA (Industrial Company for the production of tobacco and matches). The size of the printed field is 31×47 mm /
De la collection de R.E. Uzbekov / Из коллекции Р.Э. Узбекова / From R .E. Uzbekov collection

Nice. Etiquette française de la série “Costumes régionaux” a été produite en 1952-1959. SEITA (Société d’exploitation industrielle du tabac et des allumettes). La taille de la surface imprimée est de 31×47 mm / Ницца. Этикетка Франции, серия «Региональные костюмы» выпускалась в 1952-1959 годах. SEITA (Промышленная компания по производству табака и спичек). Размер печатного поля 31х47 мм / Nice. Franch matchbox label, the series “Regional Costumes” was produced in 1952-1959. SEITA (Industrial Company for the production of tobacco and matches). The size of the printed field is 31×47 mm /
De la collection de R.E. Uzbekov / Из коллекции Р.Э. Узбекова / From R .E. Uzbekov collection

Normandie. Etiquette française de la série “Costumes régionaux” a été produite en 1952-1959. SEITA (Société d’exploitation industrielle du tabac et des allumettes). La taille de la surface imprimée est de 31×47 mm / Нормандия. Этикетка Франции, серия «Региональные костюмы» выпускалась в 1952-1959 годах. SEITA (Промышленная компания по производству табака и спичек). Размер печатного поля 31х47 мм / Normandie. Franch matchbox label, the series “Regional Costumes” was produced in 1952-1959. SEITA (Industrial Company for the production of tobacco and matches). The size of the printed field is 31×47 mm /
De la collection de R.E. Uzbekov / Из коллекции Р.Э. Узбекова / From R .E. Uzbekov collection

Pays Basque. Etiquette française de la série “Costumes régionaux” a été produite en 1952-1959. SEITA (Société d’exploitation industrielle du tabac et des allumettes). La taille de la surface imprimée est de 31×47 mm / Земля Басков. Этикетка Франции, серия «Региональные костюмы» выпускалась в 1952-1959 годах. SEITA (Промышленная компания по производству табака и спичек). Размер печатного поля 31х47 мм / Pays Basque. Franch matchbox label, the series “Regional Costumes” was produced in 1952-1959. SEITA (Industrial Company for the production of tobacco and matches). The size of the printed field is 31×47 mm /
De la collection de R.E. Uzbekov / Из коллекции Р.Э. Узбекова / From R .E. Uzbekov collection

Picardie. Etiquette française de la série “Costumes régionaux” a été produite en 1952-1959. SEITA (Société d’exploitation industrielle du tabac et des allumettes). La taille de la surface imprimée est de 31×47 mm / Пикардия. Этикетка Франции, серия «Региональные костюмы» выпускалась в 1952-1959 годах. SEITA (Промышленная компания по производству табака и спичек). Размер печатного поля 31х47 мм / Picardie. Franch matchbox label, the series “Regional Costumes” was produced in 1952-1959. SEITA (Industrial Company for the production of tobacco and matches). The size of the printed field is 31×47 mm /
De la collection de R.E. Uzbekov / Из коллекции Р.Э. Узбекова / From R .E. Uzbekov collection

Poitou. Etiquette française de la série “Costumes régionaux” a été produite en 1952-1959. SEITA (Société d’exploitation industrielle du tabac et des allumettes). La taille de la surface imprimée est de 31×47 mm / Пуату. Этикетка Франции, серия «Региональные костюмы» выпускалась в 1952-1959 годах. SEITA (Промышленная компания по производству табака и спичек). Размер печатного поля 31х47 мм / Poitou. Franch matchbox label, the series “Regional Costumes” was produced in 1952-1959. SEITA (Industrial Company for the production of tobacco and matches). The size of the printed field is 31×47 mm /
De la collection de R.E. Uzbekov / Из коллекции Р.Э. Узбекова / From R .E. Uzbekov collection

Provence. Etiquette française de la série “Costumes régionaux” a été produite en 1952-1959. SEITA (Société d’exploitation industrielle du tabac et des allumettes). La taille de la surface imprimée est de 31×47 mm / Прованс. Этикетка Франции, серия «Региональные костюмы» выпускалась в 1952-1959 годах. SEITA (Промышленная компания по производству табака и спичек). Размер печатного поля 31х47 мм / Provence. Franch matchbox label, the series “Regional Costumes” was produced in 1952-1959. SEITA (Industrial Company for the production of tobacco and matches). The size of the printed field is 31×47 mm /
De la collection de R.E. Uzbekov / Из коллекции Р.Э. Узбекова / From R .E. Uzbekov collection

Quercy. Etiquette française de la série “Costumes régionaux” a été produite en 1952-1959. SEITA (Société d’exploitation industrielle du tabac et des allumettes). La taille de la surface imprimée est de 31×47 mm / Керси. Этикетка Франции, серия «Региональные костюмы» выпускалась в 1952-1959 годах. SEITA (Промышленная компания по производству табака и спичек). Размер печатного поля 31х47 мм / Quercy. Franch matchbox label, the series “Regional Costumes” was produced in 1952-1959. SEITA (Industrial Company for the production of tobacco and matches). The size of the printed field is 31×47 mm /
De la collection de R.E. Uzbekov / Из коллекции Р.Э. Узбекова / From R .E. Uzbekov collection

Savoie. Etiquette française de la série “Costumes régionaux” a été produite en 1952-1959. SEITA (Société d’exploitation industrielle du tabac et des allumettes). La taille de la surface imprimée est de 31×47 mm / Савойя. Этикетка Франции, серия «Региональные костюмы» выпускалась в 1952-1959 годах. SEITA (Промышленная компания по производству табака и спичек). Размер печатного поля 31х47 мм / Savoie. Franch matchbox label, the series “Regional Costumes” was produced in 1952-1959. SEITA (Industrial Company for the production of tobacco and matches). The size of the printed field is 31×47 mm /
De la collection de R.E. Uzbekov / Из коллекции Р.Э. Узбекова / From R .E. Uzbekov collection

Vendee. Etiquette française de la série “Costumes régionaux” a été produite en 1952-1959. SEITA (Société d’exploitation industrielle du tabac et des allumettes). La taille de la surface imprimée est de 31×47 mm / Вандея. Этикетка Франции, серия «Региональные костюмы» выпускалась в 1952-1959 годах. SEITA (Промышленная компания по производству табака и спичек). Размер печатного поля 31х47 мм / Vendee. Franch matchbox label, the series “Regional Costumes” was produced in 1952-1959. SEITA (Industrial Company for the production of tobacco and matches). The size of the printed field is 31×47 mm /
De la collection de R.E. Uzbekov / Из коллекции Р.Э. Узбекова / From R .E. Uzbekov collection

L’étiquette de paquet de la série “Regional Costumes”, la série a été produite en 1952-1959. SEITA (Société d’exploitation industrielle du tabac et des allumettes). La taille de la surface imprimée est de 64×55 mm / Пакетная этикетка серии «Региональные костюмы», серия выпускалась в 1952-1959 годах. SEITA (Промышленная компания по производству табака и спичек). Размер печатного поля 64х55 мм / The package label of the series “Regional Costumes”, the series was produced in 1952-1959. SEITA (Industrial Company for the production of tobacco and matches). The size of the printed field is 64×55 mm /
De la collection de R.E. Uzbekov / Из коллекции Р.Э. Узбекова / From R .E. Uzbekov collection

Этикетки серии «Региональные костюмы» на карте Франции. Коллаж Р.Э. Узбекова. Использована карта Франции European Map Graphics Ltd. 2003 / Série d’étiquettes “Costumes régionaux” sur la carte de France. Collage de Rustem E. Uzbekov. Carte de France utilisée – European Map Graphics Ltd. 2003 / Series of labels “Regional costumes” on the map of France. Collage of Rustem E. Uzbekov. Map of France used – European Map Graphics Ltd. 2003.