Франция 1938-1939 / France 1938-1939

Франция 1938-1939 / France 1938-1939

En 1938, l’inscription sur la boîte changée de ««Manufactures de l’État – Contributions indirectes» à «CAISSE  AUTONOME D’AMORTISSEMENT / RÉGIE FRANÇAISE / S.E.I.T.A.” 50 ALLUMETTES DE SȖRETÉ (texte droit). Prix de la boîte d’allumettes dans les années 1938-1939 était de 0.35 F (35 centimes). /

В 1938 году на коробках вместо надписи Manufactures de l’État – Contributions indirectes » (Произведено государством, непрямое участие) стали печатать надпись: «CAISSE  AUTONOME D’AMORTISSEMENT / RÉGIE FRANÇAISE / S.E.I.T.A.”АВТОНОМНЫЙ СОВЕТ АМОРТИЗАЦИИ / ФРАНЦУЗСКАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ МОНОПОЛИЯ / S.E.I.T.A.) 50 безопасных спичек.  Цена коробка (тип 101Е) в 1938-1939 годах была 0.35 F (35 сантимов).

In 1938, the inscription on the box changed from «to «Compagnie Générale des Allumettes Chimiques pour la France et l’étranger» (General company of chemical matches for France and abroad)»  to: «CAISSE  AUTONOME D’AMORTISSEMENT / RÉGIE FRANÇAISE / S.E.I.T.A.”( AUTONOMOUS BOARD OF AMORTIZATION / FRENCH STATE MONOPOLY / S.E.I.T.A.). Price of the matchbox in the years 1938-1939 was OF35 (35 centimes).

Спичечная этикетка Франции, 1938-1939, размер 47х31 мм /
Étiquette de matchbox française, 1938-1939, dimensions 47х31 mm /
French matchbox label, 1938-1939, size 47х31 mm 
Из коллекции Р.Э. Узбекова / De la collection de R.E. Uzbekov / From R.E. Uzbekov collection/

Спичечная этикетка Франции, 1938-1939, размер 47х31 мм /
Étiquette de matchbox française, 1938-1939, dimensions 47х31 mm /
French matchbox label, 1938-1939, size 47х31 mm 
Из коллекции Р.Э. Узбекова / De la collection de R.E. Uzbekov / From R.E. Uzbekov collection/

Спичечная этикетка Франции, 1938-1939, размер 47х31 мм /
Étiquette de matchbox française, 1938-1939, dimensions 47х31 mm /
French matchbox label, 1938-1939, size 47х31 mm 
Из коллекции Р.Э. Узбекова / De la collection de R.E. Uzbekov / From R.E. Uzbekov collection/